412 HISTOIRE DE L\ MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



avons parlé des doutes qui s'attaclient à sa personnalité. 

 Nous dirons encore que le n° 1256 de la Mazarine au lieu de 

 filius Josephi donne filius Moysis. Aurions-nous affaire à 

 l'un des fils de Moussa ben Chaker? 



Quoi qu'il en soit, cet opuscule traite des matières qui font 

 l'objet du V" livre des Eléments d'Euclide. Il est précédé 

 d'un prologue, où nous lisons ce qui suit : « Jam respondco 

 tibi ut scias quod qiiesivisti de causa géométrie et proportio- 

 nis et ejus essentie et proportionalitatis et casuum eorum et 

 quod voluit Euctides de midtiplicibus in lihro suo qui v>oca- 

 tur Elementorwn. » 



Pour comprendre les expressions employées dans la tra- 

 duction latine, nous allons transcrire un passag-e de la tra- 

 duction française des Eléments par Henrion, I. 259, 4" pro- 

 portion du V'' livre : 



« Proportion est une similitude de raison. 



Commentaire. Tout ainsi que la comparaison de deux 

 quantités entre elles est dite raison, ainsi la comparaison 

 et ressemblance de deux ou plusieurs raisons entre elles 

 est dite proportion. Et c'est ce que les Grecs appellent ana- 

 logie et quelques latins proportionnalité. » 



Ce traité se trouve encore dans les n°' 7377 b et 9335 de la 

 Bibliothèque nationale. 



XII. Liber Judei super XEuclidis. 



Nous n'avons pas retrouvé cette traduction. Quant à l'au- 

 teur de l'original, nous lisons dans le Filirist, à l'article Eu- 

 clide, que Send ben Ali, juif converti, commenta le X* livre 

 d'Euclide. 



XIII. Liber Alchoarismi de lebra et almucabila. 



Le manuscrit de Paris donne Algorismi. D'autre part, 

 cet ouvrage existe aux n"' 7377 et 9335, où il est mentionné 

 sous la forme Alchoarismi. 



L'auteur est le célèbre Mohammed ben Moussa el Khoua- 

 rezmi, qu'il ne faut pas confondre avec son homon^^me le 

 fils de Moussa ben Chaker, et qui fut bibliothécaire d'El Ma- 

 moun. On voit que l'algèbre fut naturalisée de bonne heure 

 chez les Arabes. Ce traité est mentionné par le Kitab el lioka- 

 ma dans l'index bibliographique de Mohammed ben Moussa. 



