GÉRARD DE CRÉMONE. 413 



Ro^^eii en a donné une édition contenant le texte et une 

 traduction ang-laise. 



Un traité du même auteur sur le calcul des Indiens a été 

 traduit sous le titre : Algoritmi de numéro Indorum.. 



M. Boncompag-ni en a publié une partie. 



XIV. De practica géométrie. 



Nous pensous qu'il faut voir cet ouvrage dans une traduc- 

 tion qui existe aux n"' 7266, 7377 et 9335 de la Bibliothèque 

 nationale avec ce titre : Liber inquo terrarumcorporum que 

 continentur mensurationes, ab Abliabucri qui dicebatur 

 heus, translatus à M" Girardo Cremonensi in Toleto. 



Dans ces mots : Abliabucri qui dicebatur heus, nous som- 

 mes assez embarrassé pour reconnaître l'auteur arabe. Nous 

 ne voyons g-uère que Razès, qu i porte aussi le nom d'Abou 

 Becr, nom sous lequel il fut souvent désig-né au moyen âg-e, 

 qui pourrait avoir subi ces transformations. D'autre part, nous 

 savons que Razès a écrit sur la g-éométrie. 



Quoi qu'il en soit, cet ouvrag-e a été cité par M. Chasles 

 comme prouvant, contrairement à l'opinion de Libri, que 

 l'algèbre avait été connue en Europe avant Fibonacci. Dans 

 cet ouvrag-e est cité un traité d'algèbre auquel on renvoie 

 sous cette forme : Fac secundum quod tibi precessit in alia- 

 hra. M. Chasles suppose que Gérard en aurait déjà fait la 

 traduction. Quant à son auteur, nous avons des présomptions 

 pour le rapporter à Abou Otsman Saïd de Damas. Du reste, 

 ce traité d'algèbre existe au n" 0335 après le traité de Géo- 

 métrie. 



XV^. Liber Anaritii super Euclidem. 



Nous n'avons pas rencontré cette traduction, mais nous 

 savons par leFihrist qu'Ennaïrizy fit un commentaire d'Eu 

 clide, dont il existe un exemplaire à Leyde, n" 965. 



XVI. Liber Datorum. 



Ce sont les Données d'Euclide. Elles existent au n" 8680. 



XVII. Liber Tidei de speculis. 



Le Ms.n° 9335contient sous le nom de Tideus fils de Théo- 

 dore un traité des miroirs. Nous supposons une altération de 

 nom dont nous n'avons pu pénétrer le mystère (1). 



(l) Faut-il lire Diodes, dont il existe un livre sous ce titre à l'Es- 



