GÉRARD DE CRÉMONE. 415 



L'autre traduction est de Jean de Séville et porte le titre 

 de : Rudimenta astronomie. Elle est représentée dans les 

 n°' 6506, 7377, 7434, et 848 et 900 du fonds St-Yictor. 



Le texte arabe, récemment acquis par la Bibliothèque na- 

 tionale porte ce titre : Livre des collections d'étoiles, et prin- 

 cipes ou éléments des mouvements célestes. 



Le mot oussoulj, qui sig'nifie principe, éléments, apboris- 

 mes, a été rendu abusivement dans la traduction de Jean de 

 Séville par le -mot radix : in radicibus motuum celestium. 

 Gérard a traduit par : principiis. 



Il est encore une distinction à remarquer entre les deux 

 traductions. Gérard a rendu le mot fasl par chapitre, et Jean 

 de Séville par differentia. 



On sait que Golius a donné une édition d'Alfarg-an. 



XXII. Liber Almagesti. 



Nous savons déjà que cet ouvragée de Ptolémée a décidé de 

 la vocation de Gérard de Crémone. Il existe à Florence un 

 manuscrit contenant une traduction attribuée à Gérard. 

 L'explicit reproduit par MM. Jourdain et Boncompag-ni 

 atteste qu'elle fut achevée en l'année 1175. 



XXIII. Liber introductorius Ptolomei ad artem spericam. 

 Nous manquons de renseig-nements sur cette traduction, 



et nous ig-norons s'il s'ag-it des Éléments ou des Hypothèses. 



XXIV. Liber Jeberi, tractatus VIIII. 



Il s'ag-it ici de Géber ou Djaber ben Aflah, astronome espa- 

 gnol qui vivait dans la première moitié du XIP siècle de 

 notre ère et fut ainsi contemporain de Gérard. Maimonide 

 corrig*ea son Traité de la sphère et fut le condisciple de son 

 fils. 



La traduction existe au n" 96 de l'Arsenal, sous le nom de 

 Gérard. Elle fut du reste imprimée de bonne heure, avec le 

 nom de Gérard : Geberi f. Affla Hispalensis de agtronomia 

 L. IX sive commentarii in Ptolemei Almag'estum. Norimb. 

 1583. (Delalande). 



XXV. Liber Messehaîa de Orbe. 



Nous ne connaissons qu'un opuscule du n" 7328 intitulé 1 

 De ratione circuli celestis* que l'on pourrait rapprocher de 

 ce titre. 



