GÉRARD DE CRÉMONE. 417 



prend que de Jahen à Jaheri il n'y a pas loin, et que la pre- 

 mière forme peut tenir soit à l'inattention du copiste, soit à 

 la vétusté de la copie. 



Le Ms. de Paris présente ici une particularité dont nous 

 avons déjà parlé. Trois ou quatre numéros sont à peu près 

 frustes. Mais si l'encre a disparu, l'empreinte est suffisam- 

 ment restée pour permettre la lecture Jaheri. 



La liste d'Oxford est pareillement fruste à cet endroit, où 

 l'on n'a pu lire que : Lib. tabular... cum reg-ulis suis. 



La liste de Laou ne commence pas encore. 



Jaber est évidemment Géber ben Aflali, qui nous est déjà 

 connu comme astronome. Cependant une difficulté se pré- 

 sente. 



D'une part, nous ne lui connaissons pas d'écrit sur les Ta- 

 bles astronomiques, et, de l'autre, ces tables nous sont don- 

 nées sous un autre nom, celui bien connu d'Arzachel, et 

 comme ayant été traduites par Gérard de Crémone. 



Ainsi nous lisons ce titre au n" 1826 du Vatican : Inci- 

 piunt Canones Azarchelis super tabulas astronomie translati 

 a Gerardo Cremonensi. Nous lisons de même au n" 3453 de 

 la Barberine : Incipiunt canones Azarchelis in tabulas tole- 

 tanas à Mag-istro Gerardo Cremonensi ordinati. On en lit au- 

 tant dans un Ms. d'Oxford, n"* 2517. L'incipit est le même aux 

 n"' 1826 et 3453. 



Les Tables existent aussi à Paris, mais sans titre, et mal 

 annoncées par les catalogues, ainsi aux n°' 7198, 7281 et 

 7336 de la Bibliothèque nationale. 



On les trouve encore au n° 99 de l'Arsenal. 



Le nom de Gérard ne fig-ure pas dans les Mss. de Paris. 



On lit dans la notice d'Azarchel donnée par le Kitab el 

 hokama que ses tables servirent à d'autres astronomes, no- 

 tamment à Eben Djemad. On peut admettre aussi qu'elles 

 furent de la "part de Djeber ben Aflah l'objet d'un travail, 

 qui serait l'orig-inal de la traduction de Gérard. 



Il existe encore à la Bibliothèque d'Oxford un ouvrage 

 sous ce titre : Liber omnium sperarum celi et compositionis 

 tàbularum translatus à Magistro Gerardo Cremonensi, de 

 arabico in latinum,. 



TOME II. 27 



