GÉRARD DE CBÉMONE. 419 



XXXVI. Liber de causis proprietatwn elementorum. 

 Cette traduction se trouve aux n"* 478, 6325, 14,717 et 



14,700. Son orig-ine arabe a déjà été prouvée par Jourdain. 

 Nous ajouterons aux noms propres qu'il a donnés celui de 

 Serendib, Ceylan. On sait que cet ouvrage est considéré 

 comme apocryphe. 



XXXVII. Liber Aristotelis de generatione et corruptione. 

 M. Jourdain en a donné un extrait, de provenance arabe, 



tiré du n° 6506. 



XXXVIII. Liber Metehororum, etc. 



Le titre annonce que Gérard n'en traduisit que trois livres, 

 ayant trouvé une bonne traduction du quatrième. 



Nous trouvons à l'explicit du n" 625 : Completus est liber 

 metheororum cujus très libros transtuUt M. Girardus de 

 arabica in latinum. Quartum transtuUt Henricus de greco in 

 latinum. 



XXXIX. Tractatus Alexandri Affrodisii^ etc. 



M. Jourdain, après avoir cité les traductions De sensu et 

 De tempore, qui se trouvent la 1", n° 171 St- Victor, et la 2" 

 n" 1786 deSorbonne, qu'il considère comme de Gérard, ajoute 

 qu'il faudrait ajouter le traité De intellectu. Le traité De 

 augmenta lui a échappé. 



Il existe cependant au n° 6325, et tel est son incipit : 



Tractatus Alexandri quod augmentum et incrementum 

 fiunt in forma et non in yle. 



C'est là précisément le titre donné dans notre liste, ce qui 

 nous semble prouver que cette traduction est incontestable- 

 ment celle de Gérard. 



La même traduction existe au n" 6443, intitulée simple- 

 ment De augmenta. 



XL. Distinctio Alpharabii super librum Aristotelis de na- 

 turali auditu. 



Nous n'avons pas rencontré ce commentaire d'Alfaraby sur 

 la Physique d'Aristote. Cet écrit est mentionné par Ebn Abi 

 Ossaïbiah. 



XLI. Liber Alchindi de quinque essentiis. 



Cette traduction existe aux n°' 9335 et 14,700. Nous pensons 

 qu'il s'ag-it d'un ouvrage d'El Kendy, mentionné dans la 



