GÉRARD DE CRÉMONE. 423 



LIX. Liber Ahenguefiti medicinarum simplicium et ci- 

 borum. 



Cet ouvrag-e a été imprimé en 1531 à Strasbourg-, avec 

 le Tacouim d'Eben Botlaii, sous ce titre : Liber Albeng-ue- 

 fit pliilosophi de virtutibus medicinarum et ciborum, 

 translatus a Magistro Gerardo Cremonensi de arabico in 

 latinum. 



LX. Bremarius Johannis Serapionis. 



Tel est l'explicit du n" 6893 : Hune librum transtulit 

 Mag-ister Gerardus Cremonensis in Toleto de arabico in la- 

 tinum. 



On l'a imprimé sous ce nom et sous celui de Practica. 



LXI. Liber Azaragui de cirurgia. 



Azarag'ui est une altération d'Azzahraouy, surnom d'A- 

 bulcasis tiré du lieu de sa naissance Zabra. 



Tel est l'explicit du n° 712T : Hune librum transtulit 

 Mag-ister Girardus Cremonensis in Toleto de arabico in lati- 

 num, et est tricesima particula libri Azaragui quem com- 

 posuit Albucasim. 



Cet explicit a son intérêt. Il concourt à établir deux faits 

 que la collection du Tesrif d'Abulcasis a été connue sous le 

 surnom de l'auteur, Ezzahraouy, et que la chirurgie en est 

 le XXX" livre. 



LXII. Canon Aviceni. 



Les Mss. et les éditions imprimées du Canon d'Avicenne 

 sont généralement accompagnés de cette mention, qu'il a 

 été traduit à Tolède par Gérard de Crémone. 



Parmi les Mss. nous en citerons un magnifique de la Bi- 

 bliothèque nationale, n° 14,023, supérieurement exécuté et 

 accompagné de figures et de lettres ornées. 



LXIIL Liber Alkindi de gradibus (rerum). 



Il en existe un exemplaire au n" 9335 de Paris. Il fut 

 aussi imprimé à Strasbourg, en 1581, avec les Tacouim, sans 

 mention de traducteur. 



LXIV. Tegni Galieni cura expositione ali ab Rodoan. 



Il s'agit ici du traité de Galien, vulgairement connu sous 

 le nom dArs inedicinaîis. Le mot tegni est la transcription 

 du grec. Le commentateur est Ali ben Rodhouan, célèbre 



