420 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



daiont aux phénomènes météorolog'iques. Il s'ag-it donc ici 

 d'un calendrier astronomique ou d'une sorte d'almanach. 



Nous sommes tenté de croire que nous avons ici le Liber 

 anoe, qu'a publié Libri dans son Histoire des sciences ma- 

 thématiques, et après lui M. Dozy, avec le texte arabe. 



Nous trouvons même, dans la préface de M. Dozy, des 

 raisons à l'appui de notre manière de voir. 



« Le texte arabe contient des choses qui ne sont pas dans 

 le texte latin, mais, en général, ce dernier est plus étendu. 

 On y trouve notamment l'indication des lieux à Cordoue ou 

 dans le voisinag-ede cette ville, où se célébraient les fêtes des 

 saints, indication que l'autre texte ne donne jamais, et ce 

 qui est fort curieux, c'est que les noms des martys du temps 

 des princes Omaiyades Abdérame II, Mohammed et Abdé- 

 rame III, s'y trouvent, tandis qu'on les cherche en vain 

 dans Tautre version. 



« De tout cela on serait presque tenté de conclure qu'à 

 parler strictement notre calendrier n'est ni celui de Rabi, ni 

 celui d'Arib, mais l'ouvrag-e d'une troisième -personne qui, 

 après'avoir abrég-é les deux calendriers, les aura fondus en 

 un seul. Les différences notables entre la version arabe et la 

 version latine font même penser qu'il y a eu deux abrégés, 

 ou deux rédactions d'un seul abrégé. » 



Cette troisième personne, dont parle M. Dozy, ne serait- 

 elle pas Gérard de Crémone ? 



En tout cas il nous semble que les difficultés énoncées 

 par M. Dozy trouvent une explication facile en admettant 

 Gérard comme traducteur. 



Outre les traductions inscrites dans notre liste, il en est 

 encore quelques autres attribuées à, Gérard de Crémone. 



1" On lui attribue généralement la traduction du Traité de 

 perspective d'El Hassan ebn el Heitsam, vulgairement connu 

 sous le nom d'Al Hasen, mais sans apporter de preuves à 

 l'appui. Cette attribution n'en est pas moins vraisemblable, 

 d'autant plus que cette traduction ne porte pas de nom, et 

 que Gérard a traduit le Traité des crépuscules du même auteur. 



2" L'ouvrage de magie, connu sous le nom de Kiranides, 

 sur lequel on peut consulter le Dictionnaire historique 



