GÉRARD EE CRÉMONE. 427 



(le Marcliand, est encore attribué à Gérard de Crémone. 

 3" M. Boncompag*ni, dans sa notice sur Gérard, a publié 

 une traduction d'un traité d'alg-èbre qui commence ainsi : 



Incipit liber qui secundum Arabes vocatur algebra et al 

 inucabala, et apud nos liber restauracionis nominatur, et 

 fuit transïatus a Magistro GiurardoCremonense in Toleto de 

 arabica in latinum. 



4** M. Boncompag-ni cite encore la traduction d'un traité 

 d'astrolog-ie d'Al Chabitius, qui existerait à Oxford sous le 

 nom de Gérard de Crémone. D'autre part, il en existe plu- 

 sieurs exemplaires à Paris, mais sous le nom de Jean d'Es- 

 pag-ne. Ce ne serait pas, du reste, le seul ouvrag-e traduit par 

 d'autres, que ce traducteur aurait aussi traduit. C'est ainsi 

 que le Secretum secretorum, attribué à Aristote, nous est ar- 

 rivé en traduction latine sous le nom de Jean d'Espagne et 

 sous celui de Philippe de Tripoli. 



5° Rappelons encore une autre traduction d'astronomie 

 que nous avons déjà citée à propos des Tables de Géber ben 

 Aflah,etqui paraît différente de la traduction de ces Tables. 

 Elle existe à Oxford sous ce titre : Liber omnium spherarum 

 celi et com.positionis tabularum transïatus a Magistro Gc- 

 rardo Cremonense de arabico in latinum. L'explicit dit la 

 traduction faite à Tolède. 



Tel est donc l'ensemble des traductions de Gérard, h nous 

 connues. Elles montent à soixante-seize. 



Pour mieux faire comprendre l'importance de l'œuvre 

 accomplie par Gérard, nous allons récapituler ces traduc- 

 tions par ordre de matières et par noms d'auteurs. 



En suivant l'ordre établi par notre liste, on trouve qu'elles 

 se répartissent ainsi : 



Dialectique 3 



Géométrie 17 



Astrolog-ie (Astronomie) 12 



Philosophie 11 



Physique (Médecine) 21 



Alchimie 3 



Géomantie 4 



Total 71 



