428 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



Si nous faisons le recensement des auteurs traduits, nous 

 trouverons les noms suivants : 



Parmi les Grecs, Aristote larg-ement représenté, Alexandre 

 d'Aplirodisée, Thémistius, Archimède, Euclide, Théodose, 

 Ménélaiis, Ptolemée, Hypsiclès, Autolycus, Hippocrate et 

 Galien ; et parmi les Arabes, Alfaraby, Tsabet ben Corra, 

 les fils de Moussa ben Chaker, El Khouarezmy, Send ben 

 Aly, Ennaïrizy, Al Kendy, Alfcirg-an, Géber ben Aflah, Mâ- 

 cha Allah, Ebn el Heitsam, Sérapion l'Ancien, Isaac l'Israé- 

 lite, Ebn el Guefith, Razès, Abulcasis, Avicenne et Aly ben 

 Rodhouan, 



Il nous semble qu'on pouvait faire un choix plus mauvais 

 parmi les philosophes, les mathématiciens, les astronomes et 

 les médecins de l'une et l'autre catég-orie. 



Gérard a bien mérité de la science et du moyen âg-e en lui 

 livrant une masse aussi considérable de traités scientifiques 

 alors introuvables ou complètement inconnus. 



Pour accomplir un labeur aussi considérable, il fallait 

 l'homme laborieux et dévoué tel que la notice nous le révèle. 

 Sa modestie, qui lui fit dédaigner de signer toutes ses tra- 

 ductions, l'a laissé dans un demi-jour d'où nous nous som- 

 mes fait un plaisir de le retirer. 



On sait quelle était la pauvreté scientifique du moyen âge 

 quand apparut Gérard de Crémone. Jourdain, qui l'a signalée 

 dans ses Recherches surlestraductions d'Aristote, ne connais- 

 sait de Gérard que ving't traductions sur soixante-seize, dont 

 la moitié relatives à la médecine. D'Aristote, il ne connais- 

 sait que celle des Météores et nous en connaissons six autres. 

 Il ignorait absolument celles relatives aux sciences mathé- 

 matiques et astronomiques. Nul doute qu'il eut autrement 

 apprécié Gérard s'il avait connu, comme nous le connaissons 

 aujourd'hui, son œuvre entière, et qu'il eût autrement jugé 

 le mouvement scientifique de l'époque. On pourrait en dire 

 autant, relativement à la philosophie, de l'auteur d'Averroès 

 et l'Averroisme (v. p. 201). 



Gérard, à lui seul, mit en circulation une masse plus 

 considérable d'idées que tous ses émules réunis. Si, parmi ses 

 traductions, il en est de proportions exiguës, il en est aussi 



