430 HISTOIRE DE LA. MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITiÊME. 



pour des arabisans, un grand nombre péchant surtout par la 

 position vicieuse des points diacritiques. Une traduction d'Ebn 

 el Beithar, au lieu de Sérapion le jeune, eût éparg'né bien 

 des dissertations souvent stériles aux Matthiole et aux Sau- 

 maise, en même temps qu'elle eut évité des accusations à 

 l'école arabe, faites par des savants munis de toutes les res- 

 sources modernes. 



Avant de traduire, il faut commencer par assurer son 

 texte. Cedutêtre difficile à Gérard d'assurer celui d'Avicenne, 

 quand on songe que l'édition de Rome, qui parut en des temps 

 beaucoup plus avantag-eux, est cependant criblée de fautes. 



Une faut donc pas s'étonner de rencontrer dans les traduc- 

 tions de Gérard tant d'épaves de la technologie arabe, mais 

 s'étonner qu'un homme ait pu suffire à tant de traductions 

 diverses, n'ayant, pour établir sa technolog-ie, que l'étude 

 approfondie des originaux. 



La notice biog-raphique de Gérard mentionne exclusivement 

 des traductions. Elle ne laisse pas même supposer qu'il ait 

 composé des ouvrages originaux. 



Il existe à la Bibliothèque Bodléienne un traité d'arithmé- 

 tique sous ce titre : Alg-orismus magistri Gerardi de integris 

 etminutiis. M. Chasles s'est demandé si cet ouvrage ne serait 

 pas de Gérard de Crémone. On le rencontre aussi à la Biblio- 

 que nationale, notamment aux n°' 7215 et 7292, mais sans 

 nom d'auteur. 



Il est encore d'autres ouvrages qui portent le nom de Gé- 

 rard, que l'on a parfois attribué à Gérard de Crémone, mais 

 qui appartiennent h des homonymes. Ces homonymes sont au 

 nombre de trois. 



Le premier qui porte aussi le nom de Gérard de Crémone, 

 est plus connu sous le nom de Gérard de Sabionetta, parce 

 qu'il naquit à Sabionetta, localité voisine de Crémone. Ce 

 que nous savons de lui atteste qu'il vivait dans le courant du 

 XIII" siècle. Tiraboschi a misenavant l'hypothèse qu'il pour- 

 rait bien être le fils ou le neveu du premier Gérard, et cette 

 hypothèse a été reproduite. On oubliait que notre Gérard le 

 traducteur était entré dans les ordres, ainsi que nous l'avons 

 vu dans la notice : Nostri gloria chri, Tiraboschi propose 



