GÉRARD DE CRÉMONE. 431 



encore de laisser au premier Gérard les traductions, et de 

 rapporter à Gérard de Sabionetta les ouvrages originaux. 

 Cette opinion est erronée. Le seul écrit que l'on puisse attri- 

 buer pertinemment à Gérard de Sabionetta est la Theorica 

 Planetarum, qui fut plusieurs fois imprimée, et dont Régio- 

 montan fit une réfutation. 



L'auteur de l'article Gérard de Crémone, dans la nouvelle 

 Biographie universelle, fait un triage dans les traductions, 

 et attribue les unes au premier Gérard et les autres au second. 

 Nous ne saurions adopter cette manière de voir. La notice 

 que nous avons exhumée après M. Boncompagni nous paraît 

 un document beaucoup plus sûr que tout ce que l'on peut 

 trouver dans les écrivains italiens, qui trop souvent font 

 preuve d'ignorance. C'est ainsi qu'ils prennent le titre d'un 

 livre de Razès, adressé à El Mansour, pour en faire le nom 

 d'un grand médecin arabe. Que Gérard de Sabionetta ait 

 connu l'arabe, ait fait des traductions, nous l'ignorons, et 

 on ne nous en a pas donné d'autres preuves qu'en puisant 

 dans la liste des traductions, qui nous paraissent incontesta- 

 blement l'œuvre du premier Gérard, pour les attribuer au 

 second. On lit bien dans Cremona illustrata que, sur l'invi- 

 tation de Frédéric II, Gérard de Sabionetta traduisit Avi- 

 cenne de l'arabe en latin, mais cela nous paraît simplement 

 fabuleux. 



Quant aux autres ouvrages attribués à Gérard de Crémone, 

 et qui parfois portent son nom dans les manuscrits, nous 

 renvoyons à la dissertation de M. Littré, inséréedans le tome 

 XXI de l'Histoire littéraire. Nous nous bornerons à dire que 

 M. Littré considère comme de Gérard ou Geraud du Berry la 

 Summa medendi et le commentaire sur le Viatique, etcomme 

 de Gérard de Solo Vlntroductorius. Nous aurions bien quel- 

 ques observations à faire, mais ce serait sortir de notre sujet. 



II existe à la Bibliothèque de la Faculté un Ms. contenant 

 la traduction du commentaire d'Ali ben Rodhouan par Gérard 

 de Crémone, avec la liste de ses écrits et la notice biographi- 

 que. M. Franklin, dans ses Recherches, p. 143, donne le 

 contenu de ce Ms. Malheureusement on n'a pu jusqu'à pré- 

 sent nous le présenter. 



