444 HISTOIRE DE LA. MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITiÈME. 



ABEN RAGEL EL ALKIBITIUS. 



Nous avons vu qu'ils eurent la plus grande part dans les 

 travaux commencés par Alphonse, qu'ils présidaient en son 

 absence l'assemblée, mais nous ne trouvons citée aucune tra- 

 duction sous leurs noms. 



RABBI SAG. 



Nous trouvons sous son nom quatre traductions : Le livre 

 des Armillaires, un livre de l'astrolabe, une table générale 

 et un ouvrage intitulé: Libro del instrumento del leviamen- 

 to, en arabig-o Atacir. 



SAMUEL LÉVI DE TOLEDE. 



Nous l'avons déjà vu aider Juda fils de Moyse dans la tra- 

 duction du Tetrabiblon. Antonio lui attribue aussi celle d'un 

 ouvrage intitulé : Libro del relogio de la candela. 



FERNAND DE TOLEDE. 



Il traduisit les Tables d'Azarchel avec le concours de Re- 

 naldo et de R. Abraham. (Bernard de Burgos). 



Citons encore Garcias, interprète du roi, qui traduisit un 

 livre des Pierres ; Jean deTolède, dont la Bodléienne possède 

 un livre des Nativités, Jean de Messine, Jean de Crémone. 

 Encore un mot sur Egidius. M. Boncompagni dans son mé- 

 moire sur Gérard de Crémone, p. 20, dit qu'on traduisit en 

 espagnol l'Almageste et que Frédéric II en fit faire sur cette 

 version une traduction latine. Nous lisons dans le n° 7266 da 

 Paris, en caractères assez peu lisibles, qu'une traduction de 

 l'Almageste fut faite par un juif de Tolède, Robertus ? 



Parmi les ouvrages traduits, dont nous ignorons les tra- 

 ducteurs, Antonio cite Albateni et Avicenne, et peut-être 

 Eben Aflah et Moslema. Antonio cite encore Raymond Mar- 



