PHILIPPE DB TRIPOLI. 447 



dicitur secretum secretorum, sive de instructione nobilium, 

 editus ab Aristotele, ad Alexandrum discipulum-missus, qui 

 translatus fuit de ling-ua arabica in latinam. 



L'orig-inal arabe se trouve au n° 944 de Paris, et tel en est 

 le titre : Kitah essiassa fi tedbir erriassa el marouf hisirr el 

 Asrar, Livre de politique sur le rég-ime des souverains, connu 

 sous le nom de Secret des secrets. 



Cette traduction est adressée à Guy de Valence, évoque 

 de Tripoli, et telle est la forme de cette dédicace : 



Domino suo excellentissimo et in culturelig-ionis strenuis- 

 simo Guidoni de Valencia, civitatis Tripolis glorioso ponti- 

 fici, Philippus suorum minimus clericorum se ipsum et fidèle 

 devotionis obsequium. 



Philippe faisait donc partie du clerg'é de Tripoli. 



Jourdain pense qu'il était antérieur au XIIP siècle. D'une 

 part il est cité par St-Thomas, Roger Bacon et plusieurs au- 

 tres savants de cet âg*e. De l'autre, Jourdain pense que l'on 

 peut reconnaître Guy de Valence dans un document daté de 

 1204. 



La dédicace de Philippe fait avec emphase l'éloge du pré- 

 lat : Vobis soli videtur cunctarum scientiarum dona contu- 

 lisse. In vos namque reperiuntur sanctorum gratise uni- 

 versse. 



C'est à Antioche que Philippe, se trouvant avec Guy de Va- 

 lence, fit la rencontre de ce qu'il appelle une perle très pré- 

 cieuse, très rare chez les Arabes, et dont son évêque lui 

 conseillala traduction. Philippe raconte ensuite comment ce 

 livre fut rencontré chez le prêtre d'un temple d'Esculape par 

 Jean fils de Patrice, qui le traduisit d'abord en chaldéen, puis 

 eu arabe. 



Cette découverte est pareillement exposée dans le texte 

 arabe, Ms. précité, d'où Philippe l'a tirée. Seulement lahya 

 ben Bathrik dit avoir traduit d'abord cet ouvrage en latin, 

 roumy, puis en arabe. 



Dans la traduction, tout comme dans le texte, le traité du 

 Secret des secrets est divisé en dix chapitres. 



Les premiers traitent de la morale. On en rencontre ensuite 

 qui parlent d'hygiène et de médecine. Enfin les derniers 



