MICHEL SCO T. 4> 



10° De Animalibus ad Cmsarem. 



1" Super aiitorem spha^rse. Jourdain le donne comme un 

 commentaire deSacrobosco, contemporain de Micliel Scot, et 

 M. Hauréau pense qu'il s'ag-it plutôt d'Alpetrag-ius. 



Nous placerons ici une traduction passée sous silence par 

 Pits, et qui porte précisément sur un ouvrag-e de ce même 

 Alpetrag-ius, forme latinisée d'Al Bitroudjy. On lit dans les 

 Mélang-es de Muuk la citation d'un juif qui écrivait en 1247 

 et qui avance qu'Ai Bitroudjy vivait trente ans auparavant. 

 Ainsi que nous allons le voir, la traduction fut à peu de chose 

 près contemporaine de l'auteur. 



Nous l'avons rencontrée aux n"' 7399 et 16,654 de la Biblio- 

 thèque nationale (ancien 1860), et 90 de l'Arsenal. 



Le n" 7399 donne pour titre : Opus Alpetragii de motii cor- 

 ■porum cœlestium. Jourdain en a reproduit l'introduction : 

 Deteg'am tibi secretum pectoris mei, etc. 



Nous nous arrêterons un instant sur quelques lignes de 

 ce passag-e, où l'auteur parle de ses devanciers : 



a Prosecutus sum dicta antiquorum, secundum quod po- 

 suit Tholomeus qui fuit fundamentum hujus scientia\ et 

 secuti sunt eum sequentes sapieiites, et non diversificati sunt 

 aliqui ab eo, prœter Abu Isac, Abrahim, Enewah, Winolus, 

 et Zarques in motu sphserfB stellarum fixarum et Abu Ma- 

 homethi Jeber autem olfay Ispalensis, etc. 



D'Abou Ishaq et d'Abraham nous ne faisons qu'un seul 

 personnag-e, Abou Ishaq Ibrahim ben Helal ben Zahroun, 

 astronome Sabien qui mourut en 384 de l'hég-ire, 994 de notre 

 ère. Dans Enewah on pourrait voir El Anoua. Dans Wino- 

 lus, on pourrait voir peut-être Ouidjan, astronome contem- 

 porain et collaborateur d'Abou Ishaq Ibrahim ben Helal. 



Quant à Zarques, que certains Ms. donnent Zarquel 

 (n" 7399) nous le connaissons. Il en est de même du suivant, 

 qui n'est autre que Abou Mohammed Djeber ben Aflah, dont 

 Maimonide corrig-ea le traité de la sphère. Du reste, nous 

 lisons plus correctement son nom dans le n" 90 de l'Arse- 

 nal ; AbuMahomethi lebrisaven Afla, et même dans les Mss. 

 de la B. Nationale le nom de cet astronome, cité plusieurs 

 fois, est écrit plus correctement. 



