450 HISTOIRE DR LA Ml^IDRClXIî ARAP.R. — LIVRK HUITIÊMB. 



De sole et luna. 



On y trouve aussi mention du De secretis naturre. 



Nous arrivons maintenant au Livre des animaux, l'une 

 des traductions dont on s'est le plus occupé. 



Et d'abord cette traduction est double. Michel Scot n'a pas 

 seulement traduit l'ouvrag-e d'Aristote, mais aussi l'abrégé 

 qu'en a fait x\vicenne. 



On sait que les Arabes n'ont formé qu'un seul groupe des 

 écrits d'Aristote sur les animaux, qu'ils font suivre l'Histoire 

 des Parties et de la Génération, ce qui leur constitue un en- 

 semble de XIX livres. C'est cet ensemble qu'a traduit Michel 

 Scot. 



Camus a fait de cette traduction l'objet d'un mémoire in- 

 séré dans le tome VI des Notices et extraits. Ce travail, bien 

 que l'auteur ig-norât les lang-ues orientales, n'en est pas 

 moins remarquable et accuse de la sag-acité : on peut s'éton- 

 ner qu'il n'ait pas été cité à l'article Michel Scot de la Bio- 

 g-raphie Didot. 



Rappelons d'abord quelques réflexions de Camus tant sur 

 les traductions du g-rec en arabe que sur celles de l'arabe en 

 latin. 



« Il s'est conservé peu de manuscrits syriaques relative- 

 ment aiix manuscrits arabes, ce qui fait douter que ces tra- 

 ductions aient été aussi fréquentes que d'autres l'assurent, 

 et que beaucoup de traductions arabes aient été faites d'après 

 le syriaque. » 



Arrivant à notre époque il dit : « Si l'on n'y manquait pas 

 absolument de manuscrits g-recs, au moins fallait-il qu'ils y 

 aient été moins connus, ou enfin que l'on trouvât plus facile- 

 ment des hommes versés dans l'hébreu que dans le g-rec. Il 

 paraît même que l'on donnait quelque préférence aux tra- 

 ductions faites d'après les traductions orientales. » 



Camus incline à croire que la traduction des Animaux d'A- 

 ristote a été faite d'après l'hébreu. Il y a bien, dit-il, des 

 vestig-es arabes, mais ils n'excluent pas le passag-e par l'hé- 

 breu. 



Camus cite à l'appui de son opinion un passag-e du 1" livre 

 où il est question de l'anatomic du membre inférieur. On 



