402 HISTOIUK DE LA MÉDECINE ARADE. — LIVRE HUITIÈME. 



nombreux de nunnation que l'on rencontre dans les traduc- 

 tions de Hermann l'Allemand. C'est ainsi que l'on trouve 

 Abou Bekr Ebn Essaïgli, l'Avenpace des scolastiqucs, 

 sous cette forme dans les Ethiques : Dixit Abugekrin filius 

 Auxificis. 



MANFRED. 



On sait que Manfred, fidèle aux traditions paternelles, 

 cultivait les lettres et les sciences. Peut-être ignorait-on 

 qu'il fut un traducteur. C'est un heureux hasard qui nous a 

 fait découvrir son nom dans le prologue d'une traduction 

 donnée sous le voile de l'anonyme. Elle existe au n" 14,700, 

 et porte sur un écrit attribué à Aristote et intitulé De Porno. 

 Telle est l'origine de ce titre : On rapporte qu'Aristote, à 

 ses derniers moments, s'entretint avec ses disciples, tenant 

 une pomme à la main. 



Le prologue est assez intéressant pour que nous en don- 

 nions quelques extraits. 



« Cum homo sit creaturarum dignissima..., nihil in eo sit 

 nobilius estimatum quam se suum que creatorem cognos- 

 cere..., eum doctrinarum humanarum splendoribus expedit 

 illustrari, quibus sublimifcatem summi et universi cognoscat 

 opificis, eum speculetur attentione continua vitia comprimât 

 aud vires corporis scientiarum transcendendo subsidio op- 

 tatione virtutum fiât suo principio similis... Qua propter 

 nos, Manfredus, divi Augusti imperatoris Frederici filius 

 dei gratia princeps tliarentinus, honoris ? montis saneti 

 Angeli dominus, et illustris régis Conradi secundi ? Regno 

 Siciliœ bajulus generalis, humante fragilitatis casibus ob 

 concordium elementorum discordiam quibus consistimus 

 sicut et ceteri subjacentes, cum nostrum corpus gravis in- 

 firmitatis adeo molestia maceraret ut nuUi de certo posse 

 corporaliter vivere crederemur... Sed theologicaphilosophi- 

 ca que documenta imperiali aula divi Augusti imperatoris 

 venerabilium doctorum nos turba docuerat de natura mun- 

 di, de fluxu corporum et animarum creatione, eteruitate ac 



