iG'l HlSTOJlll!: Oli L.V WÉDliGINli ARABE. — LlVHIi HUITIÈME. 



faite sur l'arabe, cela n'est pas douteux. L'orig-inal se trouve 

 à l'Escurial sous le n" 934, et Casiri dit qu'il contient cent 

 apliorismes d'astrologue du Mercure babilonien, Otharcd cl 

 Babcly. Ccisiri ajoute qu'il s'ag-it évidemment d'Hermès 

 Trismég-iste, dont, au dire de Vossius, Etienne de Messine a 

 traduit le Centiloqitiuin en latin. 



Cette traduction est dédiée à Manfred : 



Suo Manfredo inclito reg*i Siciliie Steplianus de Messana 

 lios flores desecretis astrolog'iœ divi liermetis transtulit. 



Une édition, imprimée en 1492, à Venise, donne : Domino 

 Manfredo, etc. 



FERRAGDTH. 



Nousn'avons pu recueillir de renseig-nements sur Ferrag'uth 

 ou Ferrag-ius que dans un prolog'ue de ses traductions. 



On lui en connaît deux: Celle du Hanuy ou Continent de 

 Razès, et celle du Takoiiim el Abdan d'Eben Djezla, donnée 

 sous le titre Tacuini œgritudinuin. C'est dans la première 

 que nous allons recueillir de curieux renseig-nements sur 

 l'auteur et son œuvre. 



Il s'est produit^ à l'ég-ard de Ferrag-uth, d'étranges mépri- 

 ses. Pour avoir lu simplement dans la dédicace le nom du 

 roi très chrétien Cliarles, on en a fait un médecin de Char- 

 lemag-ne. On a fait plus, on lui a adjoint comme collèg"ue 

 un des médecins qu'il a traduits. Pénétrons plus avant, li- 

 sons le prolog'ue de la traduction du Continent de Razès, 

 qui, soit dit en passant, mourut vers le milieu du X*" siècle, 

 et nous serons étonnés qu'une aussi étrang*e opinion ait pu 

 s'accïéditer même chez des historiens ordinairement sérieux 



(1). 



Le prologfue débute par une esquisse historique de la mé- 

 decine, dont il attribue la découverte à Apollon, Apollo 

 g'rœcus artis medicae repertor primas et auctor. Il éuumère 

 ensuite les principaux médecins grecs et arabes, et s'arrête 

 sur Razès. Il parle du Continent. Ce livre, dit-il, resta long- 

 temps inconnu des Latins, jusqu'à ce que le roi très chrétien 



(1) Huet, De Interpretatioi:c ; Freincl, Histoire de la médecine. 



