4(50 IIISTOIUK DE LA iMKDEclNE ARABE. LlVllE HUITIÈME. 



par rambition et l'avidité du roi de Naples, qui, d'ailleurs, 

 réclamait un ancien tribut tombé en désuétude. 



Cette traduction est représentée à la Bibliothèque natio- 

 nale, sous le n" 6912, par cinq mag-nifiques volumes in-folio, 

 magistral ement écrits et richement illustrés. On lit à la fin 

 du V" : Explicit translatio libri el hauy.in medicina compi- 

 lati par Mahumed bizaccaria el Razy, facta de mandato ex- 

 , cellentissimi reg-is Karoli, g-loriœ g^entis christiance, coronœ 

 liliorum baptismatis et luminis peritorum, per manus ma- 

 g-istri Ferrag-ii Judei filii mag-istri Salem de Ag-regento, de- 

 voti interpretis ejus... die lune XIIP februarii VII indictio- 

 num, apud Neapolim. 



C'est donc en 1279 que Ferrag-ius le juif, fils de maître 

 Salem, d'Ag-rig-ente, acheva la traduction du Continent, dans 

 la ville de Naples. Charles d'Anjou était encore, à cette épo- 

 que, dans la plénitude de sa fortune. 



Telle est cette traduction, la plus iniportante de toutes 

 pour l'histoire de la médecine, et malheureusement celle où 

 les noms propres sont le plus altérés, à ce point que le même 

 se reproduit souvent sous dix formes différentes. Il faut al- 

 ler aux Simples de Sérapion pour trouver un pareil désor- 

 dre. Le Continent a eu quatre éditions. 



La seconde traduction est celle du Taqouïm el Abdan, 

 d'Abou Ali lahya ben Djczla, dont le nom se trouve défig"uré 

 sous la forme Buhu Aliha byn Gezla, ou Buhu hylyha. 



Dans l'édition imprimée, on trouve une sorte d'entrée en 

 matière donnée comme de l'auteur, bien que la moindre 

 réflexion fasse comprendre son caractère équivoque. Ebn 

 Djezla y est donné comme le médecin du roi Charles, ou 

 plutôt l'ouvrag'e comme lui étant destiné et une note margi- 

 nale porte : Caroli mag-ni decretum. Nous voyons aussi dans 

 cet avant-propos que la traduction est faite sur l'invitation 

 du même prince parle juif Ferragus, permagistrum Ferra- 

 gum Judeum fidelem ejus. L'absence de noms propres rend 

 cette traduction moins rebutante que celle du Continent. 



Nous pensons que l'on pourrait attribuer à Ferragus la 

 traduction du Tacouïm essahha d'Eben Botlan, imprimée 

 aussi à Strasbourg, sous le titre Tacuini sanitatis EUuchasem 



