470 HISTOIRR DE LA MÊDRCINR ARABE. — LivRE HUITIÈME. 



ex hebreo in latinum per mag-istriim Joliannem de Planis de 

 Monte reg'ali, Albiensis diocesis, apud Tliolosam, anno Do- 

 mini 1304 ; interprète mag-istro Mayno tune temporis judeo, 

 etpostea dicto Johanne, converso inChristianum, in expul- 

 sione Judeorum a reo-no francie. 



SIMON DE GENES ET ABRAHAM DE TORTOSE. 



Nous avons encore ici la collaboration d'un juif et d'un 

 chrétien, comme au temps de rarclievôque de Tolède. 



Simon de Qênes, chanoine de Rouen, médecin et chape- 

 lain du pape Nicolas IV, qui fut élu ,Qn 1288^ ?iyait voyag-é 

 dans la Sicile et la Grèce, étudiant les vég-étaux. 



Le fruit de ses recherches est consig-né dans le n" 6823 

 de la B. nationale, sous le titre : Simonis janiiensis syno^ 

 nyrna (l). 



Laissant de côté ses autres écrits, nous nous occuperons 

 seulement ici de ses traductions. 



La première est celle du traité des médicaments simples 

 de Sérapion le jeune. Tel en est le titre: Liber Serapionis 

 ag-g-reg-atus in medicinis simplicibus secundum translatio- 

 nem Symonis Januensis interprète Abrahamo judqo tortup- 

 sieusi de arabico in latinum. ,, . ., ,. ,^ . ,,^.. 



Cette traduction nous est donnée comme faite d'après l'a- 

 rabe, mais, comme nousl'avons déjà dit, elle accuse un contact 

 avec rhébreu.Nouspouvoijsdire aussi que le traducteur Abra- 

 ham avait de l'arabe une médiocre connaissance, attendu que 

 sa traduction est mauvaise. Les termestechniquesy sont par- 

 ticulièrement très maltraités. Il faut une g-rande habitude de 

 la matière pour reconnaître les expressions orig-inales, et en- 

 core n'y parvient-on pas toujours. Pour avoir une idée de ces 

 déformations il suffit de jeter un coup d'oeil sur la table al- 

 phabétique des synonymes, qui se trouve en tête des éditions 

 imprimées. Nous en avons parlé ailleurs. Nous avons sig-nalé 

 aussi une traduction hébraïque de Sérapion, que nous avons 



(1) Aux n°» 6958 et 6959: Glossarium medicinfc, autore Simone 

 Januensi Nicolai IV njedico. 



