FERRANUS LK JUIF. 471 



découverte au n° 1187 du fonds liébreu de Paris, traduction 

 acéphale et tronquée, qui va du n" 60 au n" 364. 



La deuxième traduction, faite par les mêmes, collabora- 

 teurs, est celle connue sous le nom de Liber Servitoris, livre 

 qui n'est autre que le XXVIIP de la grande collection d'A- 

 bulcasis portant le nom de Tesrif. 



Tel est le titre : Liber Servitoris Liber XXYIII Libri 

 Servitoris Bulchasim Ben aberazorin, translatus a Simeone 

 Januensi, interprète judeo tortuosiensi. 



Le nom d'Abulcasis est mieux rendu dans le Ms. 10,236. 



On ne nous dit pas ici que cette traduction a été faite d'a- 

 près l'arabe. Nous avons des raisons de croire qu'elle pro- 

 vient de l'hébreu. C'est ainsi que nous trouvons des trans- 

 criptions de ce g-enre: Heben Gizar, Ebn Eddjezzâr. Nous si- 

 gnalerons aussi le titre liber Servitoris, et nous renverrons 

 à ce que nous avons dit sur ce mot, à propos d'Abulcasis. 

 Ajoutons encore que, dans le prolog-ue on lit, au lieu de liber 

 Servitoris, quem nominavi librum Servitorem, ce qui répond 

 au Chemoits des Hébreux. 



Cette traduction ne paraît pas aussi mauvaise que la pré- 

 cédente, parce qu'elle n'est pas hérissée de termes techni- 

 ques. 



Nous ne connaissons pas autrement que par ces deux tra- 

 ductions le juif Abraham. Un juif du môme nom fit en col- 

 laboration, de l'arabe en latin, à Marseille, la traduction du 

 Traité des plantes attribué à Galien. Nous en reparlerons. 



FERRANUS LE JUIF, OU FERRARIUS. 



Le n° 7131 de la Bibliothèque nationale contient de lui une 

 traduction sous ce titre : Cyrurgia Johannis Mesue quam 

 Mag-ister Ferranus judeus transtulit in Neapoli dearabicoin 

 latinum. 



Cette traduction, que nous n'avons rencontrée nulle autre 

 part, est une énigme pour nous. La liste des écrits de Jean 

 fils de Mésué ne mentionne pas de chirurgie. Cet ouvrage 

 est divisé en cinq parties dont la première traite de l'anato- 

 mie et la deuxième des médicaments. 



