PATAVINUS ET LE TEISSIR d'aVENZOAR. 473 



Propinquiim est liominibiis judicium eorum. Ipsi cnim in 

 iram cecicleruut. Niliil pervenit ad eos recordationis Dei 

 eorum, etc. 



Nous rencontrons ensuite: Et quod dedimus Moysi et 

 Aarou, etc. 



Moncade est qualifié de g-uerrier et de docteur ès-arts, 



PATAVINUS ET LE TEISSIR d'aVENZOAR. 



Le nom de ce traducteur n'a pas toujours été donné sous 

 cette forme. On a écrit Patavicius etParavicini. Selon toute 

 probabilité, ce nom n'est qu'un surnom du traducteur, né 

 sans doute à Padoue, qui fut un centre d'études arabes. 



Comme tant d'autres de ses émules il ne nous est connu 

 que par ses écrits. Il fut aidé dans son œuvre par un juif du 

 nom de Jacob, nom qui fut porté par bien des juifs du moyen 

 âge, écrivains ou traducteurs de l'arabe. Malg-ré que la men- 

 tion n'en soit pas faite, il ressort de l'inspection de cette 

 traduction qu'elle fut faite d'après l'hébreu. Jacob traduisait 

 eu langue vulgaire, sans doute en italien, et Patavinus ren- 

 dait en latin, collaboration dont nous avons à signaler tant 

 d'exemples. 



Tel.est du reste l'explicit de l'édition donnée par les Jun- 

 tes, à Venise, en 1554. 



Completus est Liber Tlieyscir el mudanar (1), editus in 

 arabico a discreto viro Abymeron..., trauslatus venetiis ab 

 hebraico in latinum a Magistro Patavino physico, ipso sibi 

 vulgarisante Magistro Jacob liebreo in medicina et aliis 

 scientiis plurimum erudito, currente Auno D. J. C. 1281, 21 

 Augusti, Ducante Joanne Dandolo, sui ducatus anno secun- 

 do, Anuo Arabum 679. 



- Nous avons une légère erreur dans le chiffre de l'année. 

 Il faut évidemment écrire 1280, année qui concorde tant avec 

 le dogat de Dandolo, qu'avec l'année arabe. Du reste la date 

 1280 se produit ailleurs. 



(1) Le titre donne : Liber Tlieizir dalialmodana va lialtadabir cu- 

 jus est interpretatio rectificatio medicationis et regiminis, editus 

 in arabico a perfecto viro Abimeron Abyn Zoahar. 



