474 HrSTOIRE DK LA M^.DFXINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME 



Dans l'article Avenzoar nous avons déjà fait remarquer de» 

 inexactitudes dans cette traduction. Il ne faut pas s'en éton- 

 ner, puisqu'elle n'est que de deuxième main. 



On a imprimé à la suite du Teissir un traité des fièvres 

 qui nous semble tout bonnement faire partie du ïeissir lui- 

 même. 11 se peut qu'on l'ait reg-ardé comme indépendant, le 

 n" 1028 du fonds arabe de Paris contient le Teissir, qui se 

 termine par les fièvres. Nous en dirons autant de l'opuscule 

 intitulé De curatione lapidis, que les Juntes ont cru devoir 

 imprimer parmi les Spurii de Galien. 



Quant à l'Antidotarium, il se trouve dans le texte arabe du 

 n° 1028, après les fièvres. C'est, du reste, un usage assez ré- 

 pandu parmi les traités de patholog-ie arabe de se terminer 

 par un formulaire. 



Il est encore une traduction du Teissir, dont nous parle- 

 rons ici. 



Elle est de Campanus, à qui l'on attribue à tort d'autres 

 traductions notamment celle d'Euclide. Le n''0948 eu contient 

 un exemplaire. ,, 



Dans son prolog-ue le traducteur expose comment il quitta 

 les ténèbres du judaïsme pour les splendeurs sereine^ duca- 

 tbolicisme, comment il se livra à l'étude des littératures hé- 

 braïque et latine, et comment il s'est décidé à traduire le 

 Taysir, d'après la recommandation d'un archevêque dont 

 nous n'avons pu restituer le nom (Bruchancuû.'^). Nous lisons 

 à la fin : Explicit liber taysir medicinarum sapientis Ilaben- 

 zoar, translatus ex ling'ua hebraica in latinam, ad honorem 

 catholice fidei et ad vite aug-mentum honorabilis patris et 

 archiepiscopis brachancuûs (suit un mot obscur) Johannes 

 humilis servus christi de campana, qui per Dei gratiam in 

 utraque lingua peritus exstitit. 



JAMBOLINUS DE CRÉMONE. 



Il ne nous est connu que par une traduction donnée .sous 

 son nom au n" 9328. Tel en est l'explicit : 



Explicit liber de ferculis et" condimentis, translatus in 

 veuetiis a Mag-istro Jambolino (ou Jambobino) cremonensi ex 



