FBANCHINaS. — GUlf.LAUME DE TRIPOLI. 477 



tutibus ciboriim, qui est translatas de arabico in latinum per 

 Magfistrum Accursium pistoriensem. 



FRANCHINDS. 



Nous ne le connaissons que par une traduction qui existe 

 au n" 6802, sous ce titre : 



Liber Galeni qui "intitulatur experimentatio mediciualis, 

 quem transtulit Joliannitius de g-reco in arabicum et Mag-is- 

 ter Franchinus de arabico in latinum. 



Cette traduction a été donnée par les Juntes, édition de 

 1586, des œuvres de Galien, parmi les Spurii, sans nom de 

 traducteur. 



On trouve dans ce traité diverses recettes pour les mala- 

 dies. Plusieurs substances accusent des interpolations ara- 

 bes, ainsi le camphre, le berberis, etc. 



GUILLAUME DE TRIPOLI. 



C'est plutôt un compilateur qu'un traducteur. Nous en di- 

 rons cependant un mot, parce qu'il fut un des rares chrétiens 

 qui utilisèrent leur séjour en Orient pour apprendre l'a- 

 rabe. 



Né probablement à Tripoli de parents chrétiens, lit-on 

 dans Quétif et Echard, il entra dans l'ordre des Prêcheurs à 

 St-Jean d'Acre, parcourut la Palestine et convertit une foule 

 de Sarrasins et de Turcs. Désig'ué pour accompag-ner Marco 

 Polo, il fut arrêté en Arménie par les invasions. Il est l'au- 

 teur d'un écrit intitulé de Statu Sarracenoritm où il traite de 

 la fondation et des développements de l'Islamisme. 



Cet ouvrag-e se trouve dans le n" 7470, mag-nifique petit 

 volume, parfaitement illustré, qu'en raison de son contenu on 

 pourrait appeler le Manuel des croisés (1). 



Nous y trouvons en effetcinq livres de Végèce, un traité de 



(1) Il porte sur un plat, dan« une couronne de lauriurs : H IlII pa- 

 tris patriae virtutum restitutoris. 



