480 HISTOIUE DE LA MÉDECINE ARABE. LIVRE HUITIÈME. 



2° Controverse de Samuel et d'Aboii Taleb. 



Une fois converti, dit Antonio dans sa Bibliothèque espa- 

 gnole, Samuel eut occasion de retourner au Maroc, et là il 

 eut une controverse avec un personnage important du nom 

 d'Abou Taleb. Le récit de cette discussion nous a été conser- 

 vé. Il existe à la Bibliothèque Bodléienne, au n" 8175, tome 

 II, 1" partie, sous ce titre : Disputatio Abucalis sarraceni et 

 Samuelis judîei, quae fides prœcellit, an Christianorum, an 

 Sarracenorum, vel judeorum, translata per Alphonsum de 

 arabico in latinum. 



Quétif et Echard ne doutent pas que cet Alphonse ne soit 

 Alphonse Bonhomme, n'en connaissant pas d'autre du même 

 nom qui put revendiquer cette traduction. Ils ajoutent alors 

 qu'Alphonse Bonhomme fut nommé évêque de Maroc, en 

 1343, par Clément VI. 



3° Lettre d'un sarrasin à un chrétien, et réponse du chré- 

 tien au sarrasin. 



Tel est le titre latin : Sarraceni Christianum ad suam sec- 

 tam invitantis, et Christian! eidem sinceram fidem persua- 

 dentis epistola?. 



Nous n'avons pas trouvé le nom d'Alphonse formellement 

 attaché à cette traduction, mais nous la trouvons groupée 

 avec une des deux précédentes, au n°3649, sous le nom d'Al- 

 phonse. Nous pensons que ce nom, qui suit la lettre de 

 Samuel, donnée en second lieu, doit s'appliquer aussi à l'é- 

 crit qui la précède dans un titre collectif. 



Il nous est impossible de déchiffrer le nom du musulman 

 avec lequel fut engagée cette controverse; sous le nom d'El- 

 chesini filius al ahabet, à peine peut-on tirer le nom d'El 

 Gassem. Nous ne sommes pas plus heureux avec le nom du 

 prince sous lequel elle eut lieu : Abdallah Hebeuiemu émir 

 al Mouminin. 



Un fait curieux à relever c'est que les deux adversaires 

 étaient liés d'amitié, tous deux hommes savants et respectés, 

 et même le chrétien nous est donné comme attaché au ser- 

 vice de l'émir El Moumenin. 



Le sarrazin commença, et le chrétien lui répondit. 



L'émir eut connaissance de ces lettres. Il fit comparaître 



