482 IIISTOniE DE LA MÉDECINE A RARE. — LIVRE HUITIÈME. 



Hyde refuse au pèreAng-e la paternité de cette traduction^ 

 dont il reg-arde le père Mathieu comme l'auteur. 



Le fait est que le père Ang-e n'accuse pas bien carrément 

 son rôle de traducteur. On en jug-era par un extrait de sa 

 préface, du reste long-ue et embarrassée: 



« Cependant je fréquentais le père Mathieu à Cliiraz, et 

 j'enviais ses succès, le voyant baptiser, sous prétexte de mé- 

 decine, non-seulement des enfants, mais des adultes. Je com- 

 mençai donc à joindre l'étude de la médecine à celle du 

 persan. Je traduisis dans cette lang-ue les Aphorismes d'Hip- 

 pocrate. ^ 



Après avoir signalé les avantag-es que l'on retire de la 

 médecine comme moyen de propag*ande, il ajoute : 



« Recevez donc, ô zélés missionnaires, ce faible produit 

 d'un long" travail. J'ai lu beaucoup de livres arabes et per- 

 sans, surtout le cours de médecine intitulé Zechira Choua- 

 rezmchahi (de Djordjany); j'ai visité les collections des 

 savants d'Ispahan, et cent fois les officines desdi-og-uistes, des 

 pharmaciens et des chimistes (j'aurais fait dix traductions 

 ordinaires dans le temps que j'ai mis à celle-ci). Je vous 

 offre toute la pharmacopée, do façon que s'il se présente à 

 quelqu'un le nom ordinaire ou étrangler d'un médicament 

 soit en latin, soit en persan, avec ce livre il peut se présen- 

 ter dans les officines, qui sont remplies de médicaments sim- 

 ples et composés. Pour qu'il ne reste rien à désirer sous le 

 rapport de la nomenclature, je conseillerai à tous les voya- 

 geurs en Perse de ne pas négliger d'acheter l'original per- 

 san, exemplar persicum, qui se vend chez les libraires sous 

 le titre de Mourckkehat crahadin, c'est-à-dire composition 

 pharmaceutique. L'auteur est Moudhafer eben Mohammed el 

 Hosseiny. » 



On voit que ni le titre de Touvrag-e, ni le nom de l'auteur 

 ne sont ni corrects ni complets. 



Le père Ange dit ensuite que, pressé par le temps, il n'a 

 pu donner que quelques notes à la fin de la pharmacopée ; 

 qu'il avait composé trois ouvrages sous le titre de médecine 

 orientale, dont deux périrent en mer. 



Cette préface n'a pas les allures franches. C'est entre pa- 



