ANGE riE SAINT-JOSEPH. 483 



reutiièses que le père An^e parle de cette traduction. C'est 

 encore incidemment et aussi brièvement que possible qu'il 

 parle de l'auteur. Le doute reste donc permis. 



Quoi qu'il en soit, nous avons collatiouné la pharmacopée 

 persane avec le Carabadin Chefaï, et nous n'avons rencontré 

 que de lég-ères différences, quelques interversions, des pré- 

 parations qui manquaient dans l'orig-inal ou dans la traduc- 

 tion. 



Les préparations sont classées par ordre alphabétique. 



Nous signalerons quelques préparations contre la syphi- 

 lis, dont deux manquent dans le Ms. de Paris. Elles contien- 

 nent, entre autres substances, du mercure et du gfaïac, et 

 Ton y remarque avec étonnement l'absence de la squine. 

 Elle se présente au n" 999 dans une formule aphrodisiaque, 

 virilem potentiam fovet. Une autre formule du même genre 

 se retrouve au n" 954. On voit que le traducteur a cru devoir 

 sacrifier aux exigences locales. 



A propos du Mal de Naples, on lit dans le Gazophyla- 

 cium : 



<t Les auteurs arabes modernes l'appellent mal français, 

 Ahla franqui. Quant à moi je l'appelle le mal persan ou le 

 mal turc, car à peine trouverait-on là une personne entre 

 mille qui n'en ait quelque symptôme. » 



La formule de la squine est donnée comme provenant du 

 maître de l'auteur, Imad eddiu. 



En somme, la traduction est bonne, malgré quelques dé-* 

 fectuosités. Ainsi au n" 270, ad tumorem uteri devrait être 

 rendu par descente de l'utérus, et ailleurs gonorrhea, seraat 

 auzal, par éjaculation prématurée, etc. 



Nous dirons un mot du Gazophylacium. A partir de la let- 

 tre G, des notes sont insérées çà et là. Au mot Médecine, 

 l'auteur dit que la médecine persane est purement galéni- 

 que, et il cite parmi les livres eu circulation le Khouaresm 

 Chahi, l'AbrégédeJousefi, les Propriétés de Mansour. A l'ar- 

 ticle Mathématiques, il dit qu'elles sont beaucoup cultivées, 

 et il cite entre « un nombre infini de livres, » ceux d'Eu- 

 clide, d'Apollonius de Perge, de Héron, d'Aboul Ouéfa, d'El 

 Kouhy» d'El Faraby, de Ptolémée, d'El Hassen, d'Ebn el 



