LES TRADUCTIONS DE l'aRABE EN GREC. AHTi 



Eddjezzar, soit formellement, soit eu dédoublant son nom ; 

 mais il eu est qui nomment Isaac l'Israélite, ainsi le n° 2241 

 de Paris et des Manuscrits de l'Escurial. 



Nous ne sommes pas en mesure de résoudre ces diffi- 

 cultés. 



En somme l'histoire du Viatique et des Ephodes reste en- 

 core à faire. 



On traduisit deux écrits d'Avicenne, un traité des urines 

 et un traité du pouls. 



De Razès on traduisit le traité de la variole. 



De Jean fils de Mésué, dont le nom se transforma en 

 Jean Damascène, on traduisit le traité des médicaments pur- 

 g-atifs. 



D'Ahmed ben Sirin (Mohammed), on traduisit l'Oneirocri- 

 tique ou interprétation des song-es. 



La traduction du commentaire d'Albumazar sur le Tetra- 

 biblon de Ptolémée existe à Paris. 



Siméon Seth officier de la cour byzantine composait 

 sur la fin du XI" siècle un traité sur les propriétés des 

 aliments d'après les Grecs, les Persans, les Arabes et les In- 

 diens. 



En même temps il traduisait le célèbre roman de Calila et 

 Dimna. 



