490 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



ment sur Avicenne. Gérard de Crémone et Alfred Morlay y 

 ajoutaient, quelques années plus tard, différents traités 

 d'Alkindi et d'Alfarabi. » 



On ig-norait donc, avant l'exhibition de notre liste, que 

 Gérard de Crémone, outre les Météores, avait traduit sept 

 ouvrages d'Aristote, parmi lesquels la Physique. 



Le moyen âg-e fit donc connaissance plutôt qu'on ne le 

 croyait, avec les écrits du Stag-yrite. 



EUCLIDES. 



Les Éléments (XV livres), par Gérard de Crémone. 



Les Éléments, commentaire par Ennaïrizy, idem. 



Les Éléments (X livres), commentaire par le juif (Seud 

 ben Aly), idem. 



Les Données, idem. 



Les Divisions, idem. 



Les Éléments, par Adélard de Bath. 



Les Éléments, X livres commentés par Otsman, Anonyme 

 (Savasorda ?) 



De l'arpentag-e, idem. 



Des poids ? idem. 



Des miroirs ? idem. 



On sait que la traduction des Éléments fut à tort attribuée 

 à Campano, qui n'en est que le commentateur. 



Nous ne reviendrons pas sur ce que nous avons dit, en 

 parlant de Gérard de Crémone, sur les deux commentaires 

 qui suivent. 



Le commentaire d'Abou Otsman Saïd de Damas se trouve 

 aux n"' 7266, 7377 et 9335. Le nom du commentateur est fa- 

 cilement reconnaissable. Un Ms. complète l'autre. 



Ce qui nous fait penser que le Traité De mensuratione 

 agrorum provient de l'arabe, c'est qu'il se trouve enclavé, 

 au n° 7266, entre deux écrits qui en dérivent. 



Nous conservons des doutes sur les deux suivants. 



On pourrait aussi considérer, par les raisons exposées ci- 

 dessus, comme traduit de l'arabe le traité DeAspectihus Eu- 

 clides qui se trouve au n" 9335. 



