ISHAQ BBN SOLEIMAN. — BEN EDDJEZZAR. — ABULCASIS. 49T 



nom de Bubacar. Pour éviter cette erreur, il suffisait de voir 

 que le mot fîlii, sur lequel s'est arrêté M. Hœfer, porte sur 

 le motZakariœ. Du reste, tout cela est mal écrit. 



Nous avons déjà dit que les opuscules de Razès portaient 

 généralement en traduction le titre : Opéra parva Abubetri. 



Ajoutons que dans la liste de ses écrits, on trouve un Li- 

 vre des secrets et un autre du Secret des secrets. 



On serait tenté d'attribuer à Razès la traduction qui suit : 



Liber Abubecri qui dicebatur heus ? De mensuratione, 

 par Gérard de Crémone. 



Nous y reviendrons. 



ISHAQ BEN SOLEIMAN EL ISRAÏLY. 



Traité des urines, par Constantin. 



Traité des fièvres, idem. 



Traité des éléments, par Gérard de Crémone. 



Traité des aliments, de Dietis, idem. 



Traité des définitions et des descriptions, idem. 



EBN EDDJEZZAR. 



Le Viatique, par Constantin. 



Nous avons déjà dit précédemment qu'il fut aussi traduit 

 en grec. 

 De proprietatibus, Ms. de Montpellier. 



ABULCASIS EZZAHRAOUY. 



Chirurgie, par Gérard de Crémone. 



Liber servitoris, Simon de Gênes et le Juif Abraham. 



Liber theoricae et practicïe. Anonyme, 



Nous avons déjà vu dans la notice d'Abulcasis que son 

 œuvre complète, le Tesrif, avait été traduite en latin, et que 

 l'on dut posséder à parties chapitres consacrés aux médica- 

 ments sous le titre d'Antidotaire, ou de grand Antidotaire. 



TOME II. 32 



