498 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME, 



Cette dernière qualification se rencontre plus d'une fois dans 

 Guy de Cliauliac, qui a commis des méprises à l'endroit de 

 l'auteur. Il n'est pas positivement sûr de l'identité d'Albuca- 

 sis et d'Alsaravi. De ce dernier nom, écrit sans doute dans 

 les Mss. Açarani, il fait Acaran. 



ALI BEN EL ABBAS. 



Le Maleky, traduit d'abord par Constantin qui, au lieu de 

 donner nettement le titre du livre et le nom de l'auteur, 

 publia la traduction de l'ouvrage remanié comme s'il était 

 de son crû, sous le titre de Pantegni. 



Un peu plus tard, en 1127, Etienne d'Antioche publia sa 

 traduction sous le titre de Regalis dispositio. 



ARIB BEN SAÏD. 



Nous avons exposé précédemment les raisons qui nous ont 

 fait voir dans le Liber Anoe, de la liste bibliographique de 

 Gérard de Crémone, le célèbre calendrier de Cordoue. 



AVICENNE. 



Le Canon, par Gérard de Crémone. 



Alpag-us fit une révision de cette traduction et l'enrichit 

 d'un nouvel index. Une notice d'Avicenne ayant été trouvée 

 dans ses papiers après sa mort, elle fut traduite de l'arabe en 

 latin par le concours du damasquin Fadella et de N. Massa. 



Plempius donna plus tard une traduction des deux pre- 

 miers livres. 



On connaît l'édition du texte original donnée à Rome eu 

 1593^ le plus beau et le plus vaste monument élevé à la 

 médecine arabe, mais dont le texte n'est pas assez correct. 



Kirsten publia aussi eu arabe le deuxième livre. 



De viribus cordis, ou de medicinis cordialibus. 



Cette traduction, faite par Arnauld de Villeneuve, fut 

 aussi revue par Alpagus. 



