AVERUOÈS, 503 



Commentaire sur les Météores, idem ? 



M. Renan pense que l'on peut attribuer à Michel Scot les 

 écrits que nous avons marqués d'un point d'interrog-ation. 



Commentaire sur la Poésie, par Hermann l'Allemand. 



Commentaire sur l'Ethique, idem. 



tt Ainsi, dit M. Renan, presque tous les ouvrag-es impor- 

 tants d'Averroès ont été traduits d'arabe en latin, vers le mi- 

 lieu du XIIP sii^cle » p. 215, Averroès. 



M. Renan dit à la page 377 : « Dès le commencement du 

 XVP siècle on se mit à faire de nouvelles traductions latines 

 sur les traductions hébraïques. » Les anciennes versions fu- 

 rent conservées pour quelques traités, en particulier pour 

 les commentaires sur la Physique, le Traité du ciel, laMéta- 

 physique, la Morale à Nicomaque. Quelquefois, comme 

 pour certaines parties importantes du Traité de l'âme, les 

 deux versions furent imprimées parallèlement. » 



Il nous semble que ces citations tempèrent ce qu'il y a de 

 trop absolu dans ce qu'on lit à la pag-e 52 : 



a Quant à la barbarie du lang-ag-e d'Averroès, peut-on s'en 

 étonner quand on songe que les éditions imprimées de ses 

 œuvres n'offrent qu'une traduction latine d'une traduction 

 arabe d'une traduction syriaque d'un texte grec. » 



Les avant-dernières citations établissent, d'après M. Re- 

 nan lui-même, qu'un bon nombre de traductions d'Averroès 

 passèrent directement de l'arabe en latin, et que ce fut par 

 ces mêmes traductions que les savants du moyen âge connu- 

 rent le philosophe arabe. 



Nous avons assez parlé, à propos des traductions du grec^ 

 du passage prétendu général à travers le syriaque pour n'a- 

 voir plus à y revenir. 



Ainsi, pour s'en tenir seulement à Averroès, de ces évolu- 

 tions multiples à travers lesquelles Aristote aurait passé 

 pour arriver jusqu'à nous dans les commentaires d'Averroès, 

 on peut généralement en supprimer deux, le syriaque et 

 l'hébreu. 



Mais on ne s'en est pas tenu aux traductions d'Averroès, 

 on a voulu appliquer cette loi, qui souffre tant d'exceptions 



