504 HISTOIRR DK LA. MÉDECINR AR\13K. — LIVRE HUITIÈME. 



même pour le commentateur, à la géuéralité des traductions 

 latines de provenance arabe. 



Daremberg est ailé jusqu'à dire ; œ Le moyen âge, encore 

 plus maladroit qu'ignorant, s'est pris d'enthousiasme pour 

 une médecine de quatrihne main. Ce sont surtout les juifs 

 qui ont travaillé à répandre la littérature arabe en Occi- 

 dent. » 



Nous avons déjà vu que cette maladresse n'est autre chose 

 que le dénûment, penuria latinitatis. Cette pénurie de la 

 latinité est attestée par le concours de tant d'hommes émi- 

 nents à Tolède, et par l'accueil fait à leurs traductions par 

 tous les grands esprits du XIIP siècle. 



Quant à la provenance de l'hébreu et à la prépondérance 

 des juifs dans la diffusion de la science arabe en Occident, 

 ces assertions, en tout temps téméraires, tombent à néant 

 quand on se rappelle seulement Constantin et les quatre- 

 vingta traductions de Gérard de Crémone. Daremberg paraît 

 avoir ignoré les travaux de M. Boncompagni. La découverte 

 de la liste bibliographique de Gérard de Crémone a doublé 

 le chiffre des traductions latines provenant directement et 

 authentiquement de l'arabe. Les traductions ayant passé par 

 l'hébreu ne sont plus qu'un point imperceptible dans la 

 foule. Nous faisons abstraction des traductions d'Averroès 

 procédant de l'hébreu, qui ne vinrent qu'après coup et furent 

 un véritable anachronisme. 



ALFARABY. 



Aristote, De causis proprietatum elementorum, Anonyme. 



Aristote, Distinctio super librum naturalisauditus, Gérard 

 de Crémone. 



De syllogismo, idem. 



Aristote, G1os8b super librum Rhetorice, par Hermann 

 l'Allemand. 



De ortu scientiarum, par Gundisalvi. 



De divisîone philosophie, idem. 



De scientiis, par Gérard de Crémone. 



