AL GAZEL. — AVICEBRON. — ABUBAOER. — l'aLCORAN. 505 



De intellectu et intellecto, Anonyme. 



Alchimie, idem. 



Les œuvres d'Alfaraby furent imprimées. 



AL GAZEL, ou GAZZALY. 



Philosophie, comprenant la métaphysique, la physique 

 et la logique, par Gundisalvi. 



AVICEBRON (eBEN GEBIROl). 



Fons vitse, par Gundisalvi. 



Munk, qui a jeté un nouveau jour sur Eben Djebirol, rap- 

 porte la traduction à Gundisalvi. 



ABUBAOER (eBEN TOFAÏl) ET AVENPACE (eBEN BADJA). 



« Au moyen âge, dit M. Renan, on ne se faisait aucun 

 scrupule de citer de seconde main. Ainsi je pense qu'Aven- 

 pace et Abubacer ne sont cités que d'après Averroès. » 



A l'appui de cette opinion, on pourrait citer un mot de 

 Guillaume d'Auvergne, mentionné dans les Recherches de 

 Jourdain: Nec tractatum aliquem scripserunt qui ad nos 

 pervenerit, excepto solo Avicebron. 



Quant à ce qu'ajoute M. Renan, qu'Alkendi, Alfarabi, Avi- 

 cebron, Kosta ben Luca et Maimonide ne semblent guère 

 avoir été lus qu'au XIIP siècle, nous croyons pour notre 

 part que les traductions, non seulement de Constantin, mais 

 aussi de Jean de Séville, de Gundisalvi et de Gérard de 

 Crémone, durent se répandre avant la fin du XII'" siècle ; or, 

 elles portent sur tous les noms cités par M. Renan, excepté 

 le dernier. 



VAlcoran. 



Nous ne croyons pas nécessaire de revenir sur ses traduc- 

 tions, ni sur celles d'Alfonse Bonhomme. 



