DOO HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE: — LIVRE HUITIÈME. 



MACHA ALLAH. 



Mâcha Allah était un juif du temps d'El Màmoun et d'El 

 Mansour, cultivant l'astronomie et l'astrolog-ie. La plupart de 

 ses écrits portent sur cette dernière catég-orie. Il nous en est 

 resté un certain. nombre. 



Nous ne donnerons pas le détail d'une demi-douzaine 

 d'ouvrag-es d'astrolog-ie, traduits par Jean de Séville, qui 

 déserta la bonne voie suivie par son collaborateur Gundi- 

 salvi. Nous citerons seulement les ouvrag-es d'astronomie. 



Traité de l'astrolabe. La traduction existe anonyme aux 

 n"' 7154, 7155, 7336. 



Jean de Séville traduisit les traités In rébus eclipsis lunœ, 

 et De imbribus. 



Ce dernier traité fut aussi traduit par Drog-on. 



L'un et l'autre'sont représentés à Paris. 



Gérard de Crémone traduisit un traité De orbe. 



LES FILS DE MOUSSA BEN CHAKER. 



Nous connaissons déjà les trois fils de Moussa ben Chaker, 

 à savoir, Mohammed, Ahmed et Hassen, qui employaient 

 généreusement leurs richesses à recruter des livres et à en- 

 courag-er les traductions. 



Dans la section de géométrie, la liste bibliographique de 

 Gérard de Crémone comprend une traduction sous ce titre : 

 Liber trium fratrum, tractatus I. 



Ces trois frères ne sauraient être que les trois fils de 

 Moussa ben Chaker. 



Cette traduction nous a été conservée. Elle existe h la B. 

 nationale, n° 9335, et à la B. Mazarine, n° 1256, sous ce ti- 

 tre : Verba filiorum Moysis filii sakir, id est Maumeti, Ha- 

 meti, Hasen. 



Tel est son début : Propterea quia vidimus quod conveniens 

 est nécessitas scientie mensure figurarum superficialium et 

 magnitudinius corporum, etc. 



