Ô0(S HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



Mothaded. Il est auteur d'un commentaire sur Euclide, 

 que nous croyons reconnaître dans la traduction de Gérard, 

 intitulée : Liber Anaritii super Euclidem. 



Jusqu'à présent, nous n'avons pas rencontré cette traduc- 

 tion dans les catalogues de nos collections européennes. 



ALFERGANY. 



Ahmed ben Mohammed ben Ketsir, dit el Fefg-any, du 

 nom de Ferg-ana, ville de la Transoniane où il naquit, vivait 

 du temps d'El Mâmoun, c'est-à-dire dans la première moi- 

 tié du IX'' siècle de notre ère. 



Le Kitab el hokama le donne comme un des astronomes 

 d'El Mâmoun, et se borne à dire que son introduction à la 

 science astronomique est un ouvrag'e d'un petit volume et 

 d'une grande utilité. C'est le même ouvrage qui a eu en Oc- 

 cident l'honneur de plusieurs éditions successives, sous des 

 titres divers. 



Nous en avons déjà suffisamment parlé à propos des tra- 

 ductions de Jean de Séville et de Gérard de Crémone. Nous 

 rappellerons seulement ici que la première porte le titre 

 Liber in scientia astrorum et radicibus motuum celestium, 

 et la seconde Liber de aggregationibus scientiœ stellarum 

 et principiis cœlestium motuum. 



La traduction de Gérard n'a pas été connue par Delambre. 



La traduction de Jean de Séville a été imprimée sous ce 

 titre: Brevis ac' perutilis compilatio Alfragani, d'abord à 

 Ferrare en 1493, ensuite à Norimberg en 1537, puis à Paris 

 en 1546 sous le titre: Alfragani compendium. 



En 1590, Christmann en publia une édition libre et rema- 

 niée d'après une version hébraïque, à Francfort, sous ce ti- 

 tre : Muhammedis Alfragani Arabis Elementa chronologica 

 et astronomica. Une édition nouvelle parut à Francfort en 

 1618. 



En 1669, Golius publia le texte et la traduction sous ce ti- 

 tre : Muhammedis filii Ketiri Ferganensis, qui vulg-o Alfra- 

 ganus dicitur, Elementa astronomica, arabice et latine. 

 Amstelodarai. 



