512 HISTOIRIL DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



isolé, ce qui explique peut-être pourquoi nous en rencon- 

 trons une traduction latine, d'après la version d'Abou Ots- 

 man. 



Cette traduction existe aux n"' 7266, 7377 et 9335 de la Bi- 

 bliothèque nationale. Les titres varient un peu dans ces dif- 

 férents exemplaires, ainsi nous lisons : Liber Saydi Abu 

 Othmi, decimus liber Euclidis editioneab Othman Damasceni 

 (pour Abu Othman). 



Le n° 7266 et le n" 9335, qui ont le même titre, Liber Saydi 

 Abu Othmi, commencent ég-alement de la même manière : 

 Scias quod scientia fig-urarum superficialium et corporea- 

 rum est ut noscas quid in fig-ura cujus area queritur ex 

 quantitate nota in qua convenerunt contineatur. Dans les 

 Mss. cet opuscule vient après le Liher mensurationis. 



Dans le n" 7377 A, il vient après le Liber augmenti et di- 

 minutionis, et tel en est le titre : Tractatus primus exponens 

 tractatum decimi libri Euclidis editione Ab Othmen in in- 

 tentione mag-nitudinum rationalium et surdarum, que dicte 

 sunt in tractatu decimo libri Euclidis ih démentis. Intentio 

 in tractatu decimo libri Euclidis est inquisitio de maj^nitu- 

 dinibus communicantibus (quantités commensurables), etc., 

 f" 68. 



Ces mots tractatus primus nous ont fait soupçonner que 

 ce serait peut-être le commencement ou l'introduction d'un 

 Compendium de mathématiques dont on trouverait la suite 

 aux folios suivants, et qui aurait comme fonds Abou Camel 

 Chodja commenté par Ali ben Ahmed el Omrany, dont nous 

 reparlerons. On pourrait alors rapporter la traduction à 

 Savasorda et non à Gérard, comme le pense M. Chasles. 



Liber Ahahuchri (ou abuchri) qui dicehatur heus. 



11 existe sous ce titre, aux n" 7266, 7377 A et 9335 de la 

 B. nationale, un fragment de mathématiques anonyme, qui 

 se retrouve aussi mentionné dans la liste bibliog-raphique de 

 Gérard de Crémone. {Liber mensurationis). 



Qui devons-nous voir dans ces mots: Ababuchri ou Abu- 



