ABOU KAMEL CHODJA. — ALI IJEN AHMKD. 513 



chri, qui dicebatur liens? Nous sommes habitués à rencon- 

 trer des noms altérés dans les traductions latines, que ce soit 

 la faute des traducteurs ou des copistes. Ce qui nous paraît 

 offrir le plus de ressemblance, c'est Abou Bekr Razès. 



Nous savons que Razès, comme tant d'autres médecins 

 éminents, cultivait aussi les mathématiques ; on en rencon- 

 tre quelques traités dans la liste de ses écrits, donnée par 

 Ebn Abi Ossaïbiali et Djemal eddin. L'un d'entre eux porte 

 ce titre : Contre ceux qui déprécient les mathématiques. Un 

 autre porte un titre plus général. 



Ce qui fait l'intérêt de ce livre, dit M. Chasles, c'est qu'il 

 y est fait souvent application des règles de l'alg'èbre, ce qui 

 prouve l'introduction de l'algèbre en Europe dans le cours 

 de XIP siècle, contrairement à l'opinion de Libri. 



Cet opuscule, ajoute M. Chasles, était primitivement pré- 

 cédé d'un traité d'algèbre, soit dans l'original, soit dans 

 l'autographe de Gérard, attendu que l'on y renvoie souvent, 

 et une note dit que ce traité était celui de Saïd (Abou Ots- 

 man). M. Chasles conclut que ce traité pourrait être celui 

 que l'on rencontre dans les Mss., et qui commence par ces 

 mots: Primum quod necessarium est aspicienti, etc. 



Quant à Saïd^ nous avons déjà dit où nous croyons avoir 

 reconnu son œuvre. 



Quant à ce nouveau traité, nous croyons qu'il est l'œuvre 

 de deux mathématiciens dont l'un serait l'auteur original, et 

 l'autre le commentateur. Nous allons en parler. 



ABOU KAMEL CHODJA (bEN IBRAHIM) BEN ASLEM. 

 ALI BEN AHMED EL OMRANY. 



Voici, en somme, ce qu'on lit dans le Kitab el hokama, 

 reproduit par Casiri, I, 410 : Ali ben Ahmed el Omrany, de 

 Mossoul, mathématicien décédé en l'année 344 (955 de notre 

 ère) laissa un commentaire sur l'Algèbre d'Abou Kamel 

 Chodja, un livre des Elections, et plusieurs autres ouvrages 

 d'astrologie. 



Le fragment qui commence par ces mots : Primum quod 



TOME II. 33 



