TRAITÉ d'aLGKBRE. — TKAITÉ d'aRITHMÉTIQUE. 513 



iniuutionis vocatus iiumeratio divinatioiiis ex eo quod sa 

 pientes indi posueruut, quem Abraham compilavit et secun- 

 dum librum qui indorum dictus est composait. 



Cet écrit, dont se sont occupés Libri et M. Chasles, con- 

 tient des problèmes qui peuvent se résoudre par l'arithmé- 

 tique aussi bien par l'alg-èbre. M. Chasles fait observer que 

 Libri lui a accordé le titre d'alg-èbre, alors qu'il le refuse à 

 rouvrag:e de Diophante. 



Quelques citations donneront une idée des problèmes 

 traités. 



Tels sont les principaux chapitres : de censibus, de neg-o- 

 tiatione, de donationibus, depomis, de cambitione, etc. 



Tel est un problème : Est census de quo ejus tertia dempta 

 et quarta fuit octo quod remansit. Quid est ejus census. 



Que cet ouvrage soit une compilation, il n'en procède 

 pas moins de l'arabe. Le traducteur Abraham est évidem- 

 ment Savasorda. 



Traite anonyme d'Algèbre. 



C'est ici le lieu de parler d'un Traité d'alg-èbre anonyme, 

 découvert dans le n" 4606 du Vatican, publié par M. Boncom- 

 pagni dans son mémoire sur Gérard de Crémone. 



Tel est l'incipit de cet opuscule : 



Incîpit Liber qui secundum arabes vocatur algebra et al- 

 mucabala et apud nos Liber restaurationis nominatur, et 

 fuit translatus a magistro Gerardo Cremonensi de arabico 

 in latinum. 



Tel est le début : Unitas est principium numeri, etc. 



Cette traduction, dit M. Boncompag-ni, vient encore à 

 l'appui de la thèse soutenue x>ar M. Chasles contre M. Libri, 

 sur l'époque où l'alg-èbre s'est introduite en Europe. 



Traite d'Arithmétique. 



Nous placerons ici la traduction, par O'Creath, d'un Traité 

 d'arithmétique anonyme. 



