ABOUL CASSEM. — ARZACHRL. 517 



ABOUL CASSEM EBN ESSOFFAR. 



Dans son travail sur Platon de Tibiir, M. Boncompag-ni en 

 cite une traduction qui existerait au n° 309 du Vatican, sous 

 le titre Liber Abu Alcasim in operibus astrolabii. Elle est 

 précédée d'une dédicace de Platon à son ami Joannem Da- 

 vid, peut-être Aven Daoud ou Jean de Séville, où il vante le 

 traité de l'astrolabe Abu alcasin fîlis asafar. 



Nous connaissons déjà un astronome espag'nol de ce nom, 

 Aboul Cassem ebn Essoffar, un des disciples de Moslema, 

 qui composa précisément un traité de l'astrolabe et dont le 

 frère était réputé comme l'ouvrier le plus habile dans la fa- 

 brication de cet instrument. 



Le texte d'Ebn Abi Ossaïbiah, qui fait l'élog-e du traité, 

 Kitab fi al amel bel asterlab, répond bien h la traduction 

 latine du titre. 



Moslema étant mort en 1007, Ebn Essoffar vivait dans la 

 première moitié du XP siècle. 



ARZACHEL. 



' Abou Ishaq Ibrahim ben Yahya Ennaqqach, dit Ebn Ez- 

 zarkala d'où nous avons fait Azarchel, natif de Cordoue, 

 observait à Tolède dans la seconde moitié du XP siècle de 

 notre ère. Malgré sa célébrité, il règne encore un peu d'obs- 

 curité sur sa personne. Dans ses Matériaux, M. Sédillot dit 

 qu'on lui attribue à tort les Tables tolédanes, ou Tables de 

 Tolède, et conteste que Géber ben Aflah lui soit postérieur. 

 Depuis, ses opinions se sont modifiées. M. Sédillot cite en- 

 core une observation d' Azarchel à la date de 1080. C'était 

 cinq années avant l'entrée des chrétiens dans cette ville. 



Les Tables de Tolède nous paraissent bien appartenir à 

 Azarchel. On les trouvejdans plusieurs Mss. de la B. natio- 

 nale, ainsi les n°* 7281, 7336 et 740f3. Le titre varie. Ainsi on 

 lit : Cectiones tabularum toletanarum secundum Arzachel, 

 Canones tabularum Azarchelis, Canones Azarchelis super 



