518 HISTOIRR DE LA MÊDKCINE ARABIî. — LIVRE HUITIÈME. 



tabulas tholetanas. Bien que le catalog-ue n'en dise rien, 

 nous croyons qu'elles existent aussi au n° 719&. 



Il nous semble que ces expressions secundum Arzachel, 

 super tabulas, n'invalident pas l'attribution de ces tables h 

 Arzachel, que la première a des analog-ues, et que la seconde 

 implique des tableaux avec un texte explicatif. 



Nous n'avons pas rencontré le nom du traducteur. 

 M. Boncompag-ni cite le n° 1826 du Vatican, qui commence 

 ainsi : Incipiunt Canones Azarclielis super tabulas astrono- 

 mie translati a Gerardo Crepionensi. Au n° 3453 de la Bar- 

 berine et dans un Ms. d'Oxford, on lit : Canones Azarchelis 

 (Var. Arg-azelis) in tabulas toletanas a Magfistro Gerardo Cre- 

 monensi ordinati. 



Gérard de Crémone aurait donc traduit le travail d'Arza- 

 chel sur les tables de Tolède, que ces tables soient l'expres- 

 sion de ses observations propres ou bien que, antérieures à 

 lui, il n'ait fait que les commenter. 



Cette traduction ne se trouve pas mentionnée dans la liste 

 bibliographique de Gérard, mais nous y trouvons: Liber ta- 

 bularum iaberi cum reg-ulis suis. 



On pourrait se demander si Géber ben Aflali aurait aussi 

 fait des Tables de Tolède le sujet d'un livre, ou bien si les 

 Tables et leur explication lui appartenaient en même temps. 

 Cette dernière manière de voir est la plus plausible. 



Arzachel inventa un astrolabe qui porta son nom, et qui, 

 transporté en Orient, fit l'admiration des astronomes. Il l'a 

 décrit dans un ouvrag-e dont la traduction fut faite à Mont- 

 pellier en 1263, par la collaboration de l'Israélite Profatius, 

 qui rendait en langue vulgaire ce que Jean de Brescia trans- 

 portait en latin. 



Cette traduction existe au n" 7195, et tel est son début : 

 Incipit compositio tabule que Sapliea (Safiha) dicitur, sive 

 astrolabium Arzachelis. 



M. Sédillot en a donné un extrait dans son mémoire sur 

 les instruments astronomiques chez les Arabes, p. 185. 



Alphonse de Castille fit traduire l'Asa/e/îa de Azarquel, par 

 le juif Abraham, Fernand de Tolède et Bernard de Burgos. 



