ASTROLOGIIî. — ALFADOHL DR MERENGI, 523 



ad perspective dig-nitatem. Ideoprosecutus siim hanc scien- 

 tiain dilig-eutius quam précédentes et precipue quia non so- 

 lum a vulg-o latinorum sed a sapientibus multis ignoratur 

 propter sui novitatem et mirabilem profunditatem. Etprop- 

 ter ]ioc decrevi quod non imitarer unum auctorem sed ab 

 omnibus eli^erem electiores scientias. Nam licet perspectiva 

 Alhacen sit in usu aliquorum sapientum latinorum, tamen 

 paucioribus est perspectiva Ptolomei precog-nita, etc. » 



Nous voyons l'Optique d'El Hacen connue des Latins ; ce 

 ne pouvait être que par la traduction de Gérard de Cré- 

 mone. 



Alpetrag-ius ajoute qu'il a puisé aussi dans les écrits d'El 

 Kindy, deTideus personnage énigmatique traduit par Gérard, 

 d'Euclide, et d'autres encore. 



Astrologie. 



Nous terminerons la revue des mathématiciens et astrouo- 



mes par quelques astrologues. 



L'astrologie fut en vogue au moyen âge, et l'on a trop 

 généralement reproché cette vogue aux Arabes. Il fallait 



aire aussi peser cette responsabilité sur les Juifs et les Grecs ' 

 eux-mêmes, car Ptoléraée fut le plus grand coupable. Ce 

 travers eut au moins pour résultat d'entretenir les études 

 astronomiques. Il est encore un fait que nous devons rappe- 



er, et qui a contribué à grossir la troupe des astrologues. 

 Le mot astrologie, ainsi que nous l'avons déjà dit précédem- 

 ment, n'eut pas au moyen âge, du moins à une certaine 

 époque, le sens que nous lui donnons aujourd'hui. Il signi- 

 fiait simplement la science des astres. Dans la liste biblio- 

 graphique de Gérard de Crémone, ses traductions relatives 

 à l'astronomie sont données sons la rubrique De astrologia. 

 C'est à tort que Jourdain a donné au traité d'astronomie 

 d Alpetroudjy le titre d'astrologie sans explication. 



ALFADOHL DE MERENGI. 



Il existe au n° 7323 un traité d'astrologie, contenant 144 



