COUP-d'cKIL sur les ÏRA.DUCT10NS LATINES. 525 



Coup-d'œil sur les Traductions Latines. 



Nous avons fait le recensement des traductions de l'arabe 

 en latin, et nous n'en avons pas trouvé moins de trois cents, 

 et encore avons-nous laissé de côté celles des alchimistes de 

 profession. 



Une masse aussi prodig-ieuse de documents nouveaux, ré- 

 pandus à travers l'Europe dans le courant du XIP et du XIIP 

 siècles, dut combler bien des vides et provoquer une recru- 

 descence dans les études. Il ne faut donc pas s'étonner de la 

 ferveur scientifique du XIIP sièle où se produisirent tant 

 d'hommes éminents, qui s'empressèrent de mettre à profit la 

 science des Arabes. Que serait-il arrivé si Gérard de Cré- 

 mone, né un siècle plus tôt, avait livré ses 80 traductions à 

 l'illustre Abélard ? 



La majorité de ces traductions reproduisent les œuvres 

 des savants les plus éminents d'entre les Grecs et les Arabes, 

 philosophes, mathématiciens, astronomes et médecins. 



Parlons d'abord des Grecs. Sur le terrain de la philoso- 

 phie, dans laquelle nous ferons entrer les travaux relatifs 

 aux sciences physiques et naturelles, nous voyons d'abord 

 Aristote, représenté par une trentaine de traductions. Sur 

 celui des sciences mathématiques et astronomiques, nous 

 rencontrons Euclide, Archimède, Apollonius de Perg-e, Théo- 

 dose, Menelalis, Hypsiclès et Ptolémée. 



La médecine grecque est représentée par quatre ouvrag-es 

 d'Hippocrate et ving-t-cinq de Galien. 



La Grèce en somme est représentée par une centaine de 

 traductions portant sur l'élite de ses savants. 



Nous comptons ég-alement des noms illustres chez les 

 Arabes. Ainsi parmi les philosophes Alkendy, Costa ben 

 Luca, Alfaraby, Avicenne, Gazzaly, Averroès et iVvicebrou , 

 parmi les mathématiciens et astronomes Tsabet ben Corra, 

 les fils de Moussa ben Chaker, El Khouarezmy, Eben el 

 Heitsam (Alhacen), Alfarg*any, Albatany, Géber ben Aflah, 

 Albitroudjy, etc., enfin parmi les médecins les Sérapion, les 



