526 HISTOIRE DE LA. MÉDECINE ARABE. -- LIVRE HUITIÈME. 



Mésué, Razès, Isaac, Ebn Eddjezzàr, Abulcasis, Aliben Ab- 

 bas, Avicenne, Avenzoar, etc. Ajoutons que plusieurs comp- 

 tent parmi toutes ces catégories, et que les plus émiueiits 

 comptent une masse considérable de traductions. 



Si nous divisons l'ensemble des traductions par catég*o- 

 ries, nous en trouvons 90 pour les sciences philosophiques, 

 physiques et naturelles, 70 pour les sciences mathématiques 

 et astronomiques, 90 pour la médecine, et une quarantaine 

 pour l'astrologfie et l'alchimie, ne comptant parmi cette der- 

 nière catégorie que celles qui proviennent de Razès, d'Alfa- 

 raby et d' Avicenne. 



En présence de ces faits on peut comprendre quelle agita- 

 tion intellectuelle suscitèrent en Occident le travail des tra- 

 ductions de l'arabe en latin et leur mise à profit par les 

 savants. 



On a parlé des traductions ayant passé par l'hébreu. Nous 

 n'en avons compté qu'wne dizaine sur trois cents ! 



Pour un peu moins d'un tiers des traductions, nous igno- 

 rons les noms des traducteurs. 



Les traductions dont nous venons de retracer l'histoire 

 forment un groupe naturel et sont rattachées par un lien 

 commun, la. pénurie latine au moyen âge. Quant à celles qui 

 leur ont succédé, et qui se continuent de nos jours dans tou- 

 tes les langues, elles n'ont plus le même but, mais procè- 

 dent de la curiosité scientifique. Elles n'ont plus guère 

 qu'une importance historique, tandis que les premières 

 étaient essentiellement un instrument de progrès, une 

 expansion de la science arabe, encore vivace, du côté de 

 l'Occident. Les traductions contemporaines, quel que soit 

 leur intérêt, ne rentraient pas dans le plan que nous nous 

 sommes tracé. Maintenant, si l'on jette un regard en arrière, 

 et que l'on parcoure la période de plusieurs siècles dont les 

 traductions de Bagdad sont le premier terme et celles de 

 Tolède le second, on verra que les Arabes ont joué dans les 

 annales des progrès scientifiques un rôle plus important que 

 celui qui leur est communément assigné. 



FIN BU DEUXIÈME ET DERNIER VOLUME* 



