182 ZUR GESCHICHTE DES SCHIESSPULVERS U. S. W. 



noch jetzt bei der Schießpulverbereitung als Ersatz des Schwefels 

 dient; dieser Samen wurde als Droge auch ausgeführt, und die 

 Araber, z. B. Räzi und Avicenna, kannten ihn als »Bonduc 

 Hindi" (indische Bohne, indische Nuß), und verwechselten 

 ,;Bonduc" mit ;;Pfunduq", dem aramäischen und arabischen 

 Namen der Haselnuß, xapuov TrovTijtc^v; infolgedessen habe fortan 

 Bonduc auch Haselnuß, Flintenkugel und Flinte bedeutet, und 

 zugleich mit der Sache sei auch dieser Namen durch die 

 Araber wieder nach Indien zurückgebracht worden. Der Über- 

 gang der Bezeichnung ;; Bonduc" von der blauen Bohne auf 

 die Kriegswaffe stehe in beachtenswerter Parallele mit jenem 

 des Namens ,; Granate" von der roten Blume auf das später so 

 genannte Geschoß. 



Wie schon früher von Romocki^ sowie von Ray, einem 

 geborenen Hindu und Verfasser einer vortrefflichen »Geschichte 

 der Chemie in Indien ",2 so werden indessen die Ausführungen 

 Opperts neuerdings auch von Guttmann durchaus zurück- 

 gewiesen, und in der Tat sind sie so erfüllt von äußeren und 

 inneren Un Wahrscheinlichkeiten, daß sie in der vorliegenden 

 Gestalt unmöglich überzeugend wirken können. 



Hinsichtlich der Ersteren ist daran zu erinnern, daß zu 

 den indischen Nationaleigenschaften ein völliger Mangel an 

 chronologischem Sinne gehört; "^ demgemäß bilden fast alle 

 indischen Schriften in ihrer heutigen Fassung ein Konglomerat 

 ursprünglicher, oft sehr alter Texte, und ohne Wahl und Zahl 

 eingeschobener Zusätze, Erklärungen und Erweiterungen, die 

 oft viele Jahrhunderte jünger, und auch untereinander wieder 

 von verschiedenstem Alter sein können; die Entwirrung ist in 

 vielen Fällen noch gar nicht, in anderen, nach zahlreichen Irr- 

 tümern und Mißgriffen, nur bis zu einem gewissen Grade 



^ a. a. O., S. 36 ff. ; s. daselbst auch die gleichlautende Ansicht S i n c 1 a i r ' s. 

 » „A History of Hindu Chemistry" (London 1902; S. 95 ff.). 

 ^ s. Näheres weiter unten, in dem Aufsatze „Zur Geschichte des dia- 

 betischen Zuckers". 



