206 DIE KÜSTE VON BÖHMEN 



in einer ganzen Reihe von Ausgaben erschienene Erzählung, 

 die, dem gezierten Geschmacke der Zeit folgend, ein Gemisch 

 von Märchen und Schäferroman darstellt, ^ und mit den Worten 

 beginnt: 2 ,;Ehe noch das Christentum in der Welt erschienen war, 

 regierte in Böhmen ein König, Pandosto genannt". Böhmen 

 sei also bereits als Schauplatz der Begebenheit bekannt ge- 

 wesen und als solcher gleich am Eingange der Novelle aus- 

 drücklich bezeichnet worden; die Anfänge überlieferter Er- 

 zählungen stellten aber für den Bearbeiter feste Punkte dar, an 

 denen er ungerne rüttle, weil sie stärker als alles andere im 

 Gedächtnisse der Leser oder Zuhörer haften, deren Widerspruch 

 er nicht herausfordern mag, — und im Hinblicke hierauf wäre 

 es wohl zu begreifen, daß Shakespeare, der alle in der 

 Novelle vorkommenden Eigennamen geändert hat, den des 

 Landes Böhmen wissentlich beibehielt.^ 



Das Rätsel von der Küste Böhmens ist hiermit allerdings 

 nicht gelöst, sondern die Frage nur um eine Stufe zurück- 

 geschoben, indem sie nun nicht mehr das Schauspiel, sondern 

 die Novelle betrifft. Simrock meint,^ daß diese, obwohl ihr 

 einige sagengemäße Züge, z. B. die Aussetzung und Wieder- 

 auffindung des Kindes, eingeflochten sind, Green es eigene 

 Erfindung zu sein scheine und keine epische Grundlage habe. 

 Eine solche ist zwar in der Tat bisher nicht bekannt, doch 

 läßt sich auch keineswegs mit Bestimmtheit behaupten, daß sie 

 nicht vorhanden sei. Ist doch das weit ausgedehnte Gebiet 

 der Novellistik romanischen Ursprunges, die vor und während 

 der Zeit Shakespeares in England allverbreitet und Quelle 

 zahlreicher dramatischer und epischer Erzeugnisse war, noch 

 bei weitem nicht eingehend durchforscht, und auch die unter 

 ihrem Einflüsse herangebildete englische Erzählungsliteratur 



^ Simrock, „Die Quellen des Shakespeare". Bonn 1872. II, S. 91. 

 ^ Siehe auch die Einleitung zum „Wintermärchen" in der Ausgabe der 

 Deutschen Shakespeare-Gesellschaft, Berlin 1877. Bd. IX, S. 131 ff. 

 -' Simrock II, S. 90. * Ebenda S. 91. 



