EINIGE WORTE ZUM ANDENKEN ACHARD' S 303 



was wir von ihm wissen, absolut zuverlässigen und glaubhaften 

 Zeugen, nämlich Achard selbst. Die Notiz des „Journal de 

 l'empire" beginnt mit den Worten: „Eine wichtige Tatsache, 

 die der berühmte preußische Chemiker Achard veröffent- 

 lichte . . ." Beruhte die ganze Erzählung auf freier Erfindung, 

 so wäre es jedenfalls ein ebenso verkehrtes, wie unnötiges Be- 

 ginnen gewesen, die Veröffentlichung Achard zuzuschieben, 

 von dessen gleichzeitig offiziell belobter Ehrenhaftigkeit eine, 

 in diesem Falle leicht zu begründende Abweisung zu erwarten 

 stand; erfolgte aber die Veröffentlichung in Wahrheit durch 

 Achard, oder auch nur mit seinem Wissen, so durfte man die 

 Hoffnung festhalten, ihre wahre Quelle noch aufzufinden, und 

 ich darf annehmen, daß mir dieser Fund tatsächlich geglückt ist. 

 Ein Jahr nach Abfassung seines umfangreichen Haupt- 

 werkes: »Die europäische Zuckerfabrikation aus Runkelrüben", 

 also 1810, gab Achard eine kleinere Schrift heraus. „Die 

 Zucker- und Sirupfabrikation aus Runkelrüben", die sogleich 

 zwei französische Übersetzer fand. Der eine von diesen war 

 M. Copin, Stabsarzt des 57. Linienregimentes, und seine Bro- 

 schüre, die unter dem Titel „Instruction sur la culture et la 

 recolte des betteraves; sur la maniere d'en extraire economique- 

 ment le sucre et le sirop" zu Paris erschien, fand so großen 

 Beifall, daß sich schon 1812 eine zweite verbesserte Auflage 

 nötig erwies. In der Vorrede, Seite 3, werden nun Auszüge 

 aus einem Briefe wiedergegeben, den Achard, wie die Er- 

 wähnung des 1810 erfolgten Abschlusses der fiskalischen Kon- 

 trollearbeiten beweist, 1810 oder anfangs 1811 an Copin schrieb, 

 und der Andeutungen seiner zahlreichen Mißgeschicke und 

 traurigen Erlebnisse enthält. Copin berichtet diese Vorfälle, 

 und fährt Seite 7 fort: „Eine wichtige Tatsache, die dieser hoch- 

 achtbare Forscher enthüllt, beweist, daß die Engländer den 

 Maßregeln, die der große Napoleon ergreifen ließ, um für 

 den Rohrzucker Ersatz zu schaffen, keineswegs so gleichgültig 

 gegenüberstehen, wie es den Anschein hat; unter dem Schleier 



