NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 433 



Erde, nähren sich von irdischen und wässerigen Ausdünstungen, 

 und üben mancherlei Einflüsse auf die Menschheit aus, ohne 

 jedoch selbst gegen gewisse zauberische Kräfte ganz gefeit 

 zu sein: 



24. »Zweifle an der Sonn' Bewegung, 

 Zweifle an der Sterne Licht, 



Zweifle ob nicht lügt die Wahrheit, — 

 Doch an meiner Liebe nicht." 



25. >;. . . o du Sonne, 

 Verbrenne deine Sphäre, dunkel stehe 

 Der vielgestalt'ge Weltkreis." 



26. »Narrheit geht rund um die Welt wie die Sonne; sie 

 scheint allenthalben." 



27. ;;. . . sie, ... die keine Zeitung 

 Erhalten kann, wofern die Sonne nicht 



Als Bote liefe." 



28. ,;. . . die Sonn' ihr glühend Aug' erhebt. 



Den Tau der Nacht verzehrt und neu die Welt belebt." 



29. „Ein Schwur ist Hauch; ein Hauch ist Dunst; von mir, 

 Als Erde, saugt dein holder Sonnenschein 



Den Dunstschwur auf." 



30. »Daß aller Giftqualm, den die Sonn' aufsaugt 



Aus Sumpf, Moor, Pfuhl, auf Prosper fall', und mach' ihn 



Siech durch und durch!" 

 3L ,;0 segenzeugende Sonn'! Entsaug' der Erde 



Dunstfäulnis! Deiner Schwester Bahn verpeste 



Den Luftkreis!" 

 32. »Die Sonne ist ein Dieb, beraubt durch ziehn'de Kraft 



Die weite See; ein Erzdieb ist der Mond, 



Da er sein blasses Licht der Sonne wegschnappt; 



"^^ Haml. II, 2 (VI, 59; in Schlegels Übersetzung verwischt). ^^ Ant. 

 IV, 13 (X, 144). -"^ W. Wollt III, 1 (V, 197). " Sturm II, 1 (V, 312). 



•'« Rom. II, 3 (IV, 228). ^9 l Leid IV, 3 (VII, 325). «" Sturm III, 2 



(V, 315). 3^ Tim. IV, 3 (X, 393). ^2 ^xm. IV, 3 (X, 410). 



V. Lippmann, Beiträge 28 



