NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 435 



43. ;;. . . leichter bringt ihr 



Das Meer dahin, dem Mond nicht zu gehorchen, 

 Als ihr durch Eid und Gründe Dem der Torheit 

 Gebäu hinwegräumt und erschüttert; denn 

 Das ruht auf seinem Glauben, und wird dauern 

 So lange als sein Leib." 



44. wEr stand im Dunklen hier, sein Schwert gezückt. 

 Den Mond beschwörend mit verruchtem Zauber 

 Ihm hilfreich beizustehen." 



45. «... eine Hex', die war so stark, daß sie 



Den Mond im Zwang hielt, Flut und Ebbe machte." 



Ungewöhnliche Erscheinungen, die Sonne und Mond be- 

 treffen, sind von entscheidendem Belange für die Schicksale der 

 Sterblichen: 



46. „Drei lichte Sonnen, jede ganz vollkommen, . . . 

 Der Himmel deutet ein Begebnis an." 



47. „. . . man sah die Nacht fünf Monde, 

 Vier stehend, und der fünfte kreiste rund 

 Um jene vier in wunderbarer Schwingung." 



48. »Diese kürzlichen Verfinsterungen von Sonne und Mond 

 weissagen uns nichts Gutes. Mag die Wissenschaft der 

 Natur sie so oder anders auslegen, die Natur empfindet 

 ihre Geißel an den Wirkungen, die ihnen folgen." 



49. ,;. . . feu'rgeschweifte Sterne, blut'ger Tau, 

 Die Sonne fleckig; und der feuchte Stern, 

 Dess Einfluß waltet in Neptunus Reich, 

 Krankt an Verfinstrung wie zum jüngsten Tag." 



Von den Sternen haben jene des Tierkreises wenig Bedeutung, 

 und dienen nur dazu, den Verlauf der Jahreszeiten zu erkennen: 



50. „Dort harret, bis der zwölf Gestirne Zeichen 

 Vollendet haben ihren Jahreslauf." 



^^ Wint. I, 1 (IX, 177). ^* Lear II, 1 (XI, 53). ^^ Sturm V, 1 (V, 360). 

 ^« Heinr. VI. C; II, 1 (III, 209). "*' Joh. IV, 2 (I, 197). ^« Lear I, 2 



(XI, 30). ^9 Haml. I, 1 (VI, 22). "^ L. Leid V, 2 (VIII, 376). 



• 28* 



