NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 437 



59. ;;Du (Melancholischer), der du selbst unterm Saturn 

 geboren sein willst ..." 



Durch geregelte Bewegung innerhalb ihrer Sphären er- 

 zeugen die Planeten die Sphärenmusik, deren Erklingen als 

 günstige Vorbedeutung angesehen wird: 



60. „Das ist Musik der Sphären!" 



öl. „Hört! In der Luft Musik? Im Schoß der Erde. 

 Das ist ein gutes Zeichen, meint ihr nicht?" 



Auch im übrigen gilt der ruhige und ungestörte Gang 

 der Sterne und ihr Beharren in der rechten Sphäre für glücks- 

 verkündend: 



62. „Nun Sterne, die in rechter Bahn ihr rollt, 

 Wo ist eur' Einfluß?" 



63. »In seinem Streiflicht nur und hellem Schein 

 Dürft' ich mich laben, nicht in seiner Sphäre." 



64. „Wie sich ein Stern in seinem Kreis nur regt, 

 Kann ich's nicht ohne sie." 



Ungeregelte Bewegungen aber drohen Übles an, oder 

 treten als Wahrzeichen unglückbringender Begebenheiten 

 hervor: 



65. „. . . wenn die Planeten 



In übler Mischung irren, regellos: 



Was für Schreckzeichen, Pest und Meuterei, 



Des Meeres Toben, Erderschütterung, 



Aufruhr der Luft, Umwälzung, Furcht und Graus, 



Zerteilt, zerreißt, zerschmettert, und entwurzelt 



Eintracht und Ehefrieden der Natur 



Tief aus dem Grunde!" 



66. „Zwei Sterne kreisen nie in einer Sphäre: 



So duldet England auch kein doppelt Reich." 



°^ V. Urm I, 3 (VII, 158). «« Per. V. 1 (95). «^ Ant. IV, 3 (X, 123). 

 - Joh. V, 7 (I, 225). ^^ Ende I, 1 (XI, 368). ^ Haml. IV, 7 (VI, 130). 



"' Troil. I, 3 (XI, 205). «« Heinr. IV. A.; V, 4 (I, 505). 



