NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 43Q 



78. ,;Sie haben, so wie jeder den sein Stern 

 Erhob und krönte, Diener, treu zum Schein." 



79. ;;. . . (ich hoffe, daß) . . . seine gute Vorschrift 

 Zu meiner Erbschaft durch das glückhchste 

 Gestirn geweiht wird." 



80. »Bis daß ein günst'ger Stern den Schritt mir lenkt, 

 Und lächelt mich mit gnäd'gem Strahle an . . ." 



81. »Der Sterne Liebling mag sich hoher Ehren 

 Und stolzer Titel rühmen." 



82. »Soll ich so sehr entehren mein (gutes) Gestirn?" 



83. M. . . ich beklag's . . . daß unsre Sterne 

 Die unvereinbaren, so unsre Gleichheit 

 Zerreißen mußten ..." 



84. »Weil gute Sterne der Geburt gemangelt ..." 



85. »Die Eule schreit jetzt nur, der Wolf nur bellt, 

 Kein guter Stern hält seine lichte Wacht." 



86. »Das kommt von einem sündlichen Planeten, 

 Der trifft, wenn er regiert, und wirkt." 



87. «... (feindlich plötzlich) jetzt eben nur. 

 Als ob die Menschen ein Planet betört." 



88. ». . . (ich sage, daß ich) . . . treuen Sinns 

 Das zu ersetzen stets bemüht sein werde. 

 Worin mein niedriges Gestirn nicht Schritt 

 Mit meinem großen Glücke hielt." 



89. »Nun hemmt die Wut, des Himmels zorn'ge Sterne." 



90. ...Gott schütze dich vor Wirbelwinden, vor bösen Sternen 

 und vor Seuchen." 



91. ». . . ich schüttle von dem lebensmüden Leibe 

 Das Joch feindseliger Gestirne." 



'« Lear III, 1 (XI, 79). '^ Ende I, 3 (XI, 385). «« Son. 1 (19). 



«^ Son. 19 (37). «^ Rieh. II.; IV, 1 (I, 340). «^ ^nt. V, 1 (X, 150). 



^ Rieh. III.; IV, 4 (III, 457). «^ Lueret. 24 (129). «« Wint. I, 1 (IX, 169). 

 ^' Oth. II, 3 (XII, 63). «« Ende II, 5 (XI, 414). «^ Per. II, 1 (26). ^° Lear 

 III, 4 (XI, 87). »^ Rom. V, 3 (IV, 297). 



